1 00:00:03,691 --> 00:00:05,735 [bussare] 2 00:00:07,194 --> 00:00:08,612 Mi dispiace, siamo chiusi. 3 00:00:08,654 --> 00:00:10,239 Uh, non intendo per disturbarti, 4 00:00:10,281 --> 00:00:11,824 ma stiamo cercando per una giovane donna. 5 00:00:11,866 --> 00:00:14,034 Ha circa 25 anni, così alto? 6 00:00:14,076 --> 00:00:15,286 Uh, indossa un abito da sposa. 7 00:00:15,327 --> 00:00:18,039 Un abito da sposa! Qui? Sul serio? 8 00:00:18,080 --> 00:00:21,000 Potresti provare la chiesa a due isolati di distanza. 9 00:00:21,042 --> 00:00:23,294 - Ok, ma aspetta... - Buona giornata adesso. 10 00:00:25,838 --> 00:00:28,090 Va bene. Se ne sono andati. Puoi uscire adesso. 11 00:00:29,759 --> 00:00:30,968 [sospira] 12 00:00:31,010 --> 00:00:32,094 Grazie. 13 00:00:32,136 --> 00:00:34,346 Mi dispiace darti così tanto disturbo. 14 00:00:34,388 --> 00:00:35,473 Ah, nessun problema! 15 00:00:35,514 --> 00:00:37,558 Ne abbiamo molti di spose in fuga qui. 16 00:00:37,600 --> 00:00:38,642 Veramente? 17 00:00:38,684 --> 00:00:40,060 Sto scherzando. 18 00:00:40,102 --> 00:00:41,270 Sei il mio primo. 19 00:00:42,605 --> 00:00:45,524 Ora, perché non me lo dici? cosa sta succedendo veramente? 20 00:00:45,566 --> 00:00:48,486 Perché sei... 21 00:00:48,527 --> 00:00:50,404 nascondersi dai testimoni dello sposo? 22 00:00:51,572 --> 00:00:54,325 [♪♪♪] 23 00:01:02,666 --> 00:01:04,585 [ticchettio delle veneziane] 24 00:01:05,878 --> 00:01:09,340 Va tutto bene? se rimango qui finché non apri? 25 00:01:09,381 --> 00:01:11,133 Ti farò un patto... 26 00:01:11,175 --> 00:01:12,676 puoi restare finché vuoi, 27 00:01:12,718 --> 00:01:14,261 ma prima, 28 00:01:14,303 --> 00:01:16,263 devi dirmi perché non vuoi sposarti. 29 00:01:16,305 --> 00:01:19,058 Beh, questo è il punto... 30 00:01:19,099 --> 00:01:20,768 Lo faccio. 31 00:01:20,810 --> 00:01:22,478 Va bene. 32 00:01:22,520 --> 00:01:24,396 Ma poi, perché sei corso qui? 33 00:01:24,438 --> 00:01:26,482 nascondere da quei tre testimoni dello sposo? 34 00:01:26,524 --> 00:01:28,067 È a causa del matrimonio. 35 00:01:28,108 --> 00:01:29,068 Il tuo matrimonio? 36 00:01:29,109 --> 00:01:31,821 No, uno diverso. 37 00:01:31,862 --> 00:01:33,364 Immagino che dovrei iniziare all'inizio. 38 00:01:33,405 --> 00:01:34,740 Buona idea. 39 00:01:34,782 --> 00:01:36,075 Questo matrimonio, chi si sposava? 40 00:01:36,117 --> 00:01:37,243 Nolan. 41 00:01:37,284 --> 00:01:39,453 "Nolano"? 42 00:01:39,495 --> 00:01:40,996 Chi è Nolan? 43 00:01:41,038 --> 00:01:42,706 [Accento britannico] Lui è un ragazzo. 44 00:01:42,748 --> 00:01:44,166 L'ho incontrato in tribunale 45 00:01:44,208 --> 00:01:46,126 quando stavo archiviando i documenti per la tua LLC. 46 00:01:46,168 --> 00:01:47,628 Ooh, cosa sta... 47 00:01:47,670 --> 00:01:49,171 un ladro di gioielli o qualcosa del genere? 48 00:01:49,213 --> 00:01:51,298 Non è un criminale, grazie. 49 00:01:51,340 --> 00:01:52,842 E' un pubblico ministero. 50 00:01:52,883 --> 00:01:54,468 Aspetta... ho una LLC? 51 00:01:54,510 --> 00:01:56,011 Presti attenzione? a nessuna delle cose 52 00:01:56,053 --> 00:01:57,221 Ti faccio firmare, o...? 53 00:01:57,263 --> 00:01:58,681 Ecco perché ho te per un manager aziendale... 54 00:01:58,722 --> 00:02:01,141 - [grugnisce] - ...quindi non devo farlo. 55 00:02:01,183 --> 00:02:03,269 Danny, devi pensare riguardo al futuro. 56 00:02:03,310 --> 00:02:04,562 Non puoi mantenere... 57 00:02:04,603 --> 00:02:06,397 Non puoi continuare a comportarti come... 58 00:02:06,438 --> 00:02:09,233 come un novellino cercando di rubare casa base 59 00:02:09,275 --> 00:02:11,819 con una... con una pastella sul... 60 00:02:11,861 --> 00:02:13,320 campo interno? 61 00:02:13,362 --> 00:02:14,780 Perché non te ne vai? le analogie con il baseball 62 00:02:14,822 --> 00:02:16,407 - a me, va bene? - Il punto è... 63 00:02:16,448 --> 00:02:18,659 Perché tu? bisogna sempre avere ragione? 64 00:02:18,701 --> 00:02:20,786 Non puoi fare qualsiasi cosa? perché è divertente? 65 00:02:20,828 --> 00:02:23,289 Beh, voglio dire, se il punto è divertirsi, 66 00:02:23,330 --> 00:02:24,957 allora assolutamente, sì, posso. 67 00:02:24,999 --> 00:02:26,375 Grande! 68 00:02:26,417 --> 00:02:27,751 Allora ti divertirai 69 00:02:27,793 --> 00:02:30,462 essendo il mio più uno al matrimonio di mia sorella. 70 00:02:30,504 --> 00:02:32,715 Me? ho pensato portavi Colin? 71 00:02:32,756 --> 00:02:35,092 Non ha funzionato tra noi. 72 00:02:35,134 --> 00:02:38,053 Risulta... non gli piaceva il baseball. 73 00:02:39,054 --> 00:02:40,472 Non me l'hai detto. 74 00:02:40,514 --> 00:02:42,600 Stai bene? C'è qualcosa che posso fare? 75 00:02:42,641 --> 00:02:43,809 Sto bene. 76 00:02:43,851 --> 00:02:46,020 Potrei cancellarmi di tanto in tanto, 77 00:02:46,061 --> 00:02:48,272 ma sono sempre pronto salire sul piatto della bilancia e... 78 00:02:48,314 --> 00:02:50,649 - [sbuffo] - ...lasciamo perdere il parco. 79 00:02:50,691 --> 00:02:52,276 Vedere? 80 00:02:52,318 --> 00:02:55,988 Ora, questa è un'analogia con il baseball. 81 00:02:56,030 --> 00:02:57,114 Boom! 82 00:02:57,156 --> 00:03:00,034 Fuoricampo! E la folla si scatena! 83 00:03:00,075 --> 00:03:02,745 [fingendo il ruggito della folla] 84 00:03:02,786 --> 00:03:05,831 Lo odio davvero quando lo fai. 85 00:03:05,873 --> 00:03:08,417 [Danny continua a imitare una folla esultante] 86 00:03:16,216 --> 00:03:17,885 Puoi semplicemente... 87 00:03:17,927 --> 00:03:19,553 - Aspetta! - Ho bisogno che tu lo firmi. 88 00:03:19,595 --> 00:03:21,221 Tra un minuto! 89 00:03:21,263 --> 00:03:23,349 No. Devo andare a una riunione. Puoi firmarlo, per favore? 90 00:03:23,390 --> 00:03:25,017 SÌ! Whoo! 91 00:03:25,059 --> 00:03:26,018 Congratulazioni. 92 00:03:26,060 --> 00:03:28,312 [Danny sospira] 93 00:03:29,480 --> 00:03:31,565 Danny, sei pari? lo leggerai? 94 00:03:31,607 --> 00:03:32,816 Zack, mi fido di te. 95 00:03:32,858 --> 00:03:34,443 Kenny, il solito, e uno Shirley Temple. 96 00:03:34,485 --> 00:03:35,653 Oh, due ciliegie. 97 00:03:35,694 --> 00:03:37,613 Battiti ancora, "Betty Mostro." 98 00:03:37,655 --> 00:03:39,031 - Non per molto, "MLB". - Che cosa? 99 00:03:39,073 --> 00:03:40,282 Il tuo tag di gioco... 100 00:03:40,324 --> 00:03:42,243 "Major League Baseball", così prevedibile. 101 00:03:42,284 --> 00:03:43,827 Qualunque cosa. 102 00:03:43,869 --> 00:03:46,330 Bene, lo farò ci vediamo domani. 103 00:03:46,372 --> 00:03:48,540 Stai arrivando al matrimonio di Hannah? 104 00:03:48,582 --> 00:03:50,876 Sì, sembra di sì il più uno designato. 105 00:03:50,918 --> 00:03:52,878 E prova a vestirti un po', lo farai? 106 00:03:52,920 --> 00:03:54,838 Naturalmente, signore. 107 00:03:54,880 --> 00:03:57,091 Oh, il mio ordine è pronto? 108 00:03:59,260 --> 00:04:00,761 Sono felice che porti Zack. 109 00:04:00,803 --> 00:04:02,596 E' un bravo ragazzo. 110 00:04:02,638 --> 00:04:04,473 Non lo "porterò" io. Verrà con me. 111 00:04:04,515 --> 00:04:06,016 C'è un'enorme differenza. 112 00:04:06,058 --> 00:04:06,850 Uh-eh. 113 00:04:07,851 --> 00:04:09,311 "Uh-eh"? Cosa "uh-uh"? 114 00:04:09,353 --> 00:04:11,105 Non dovreste voi due? uscire insieme ormai? 115 00:04:11,146 --> 00:04:12,982 Noi? [sdegna] No! 116 00:04:13,023 --> 00:04:14,483 Siamo completamente opposti. 117 00:04:14,525 --> 00:04:15,818 sono jeans, è vestito. 118 00:04:15,859 --> 00:04:18,028 Sono il baseball. Lui è... 119 00:04:19,571 --> 00:04:21,323 ...scacchi. 120 00:04:21,365 --> 00:04:22,491 sei divertente è intelligente. 121 00:04:22,533 --> 00:04:24,702 Esattamente! Aspetta, cosa? 122 00:04:24,743 --> 00:04:26,203 Ed è uno di le poche persone sulla Terra 123 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 questo te lo può dire cosa fare 124 00:04:27,746 --> 00:04:29,999 È solo perché l'ha fatto accesso al mio conto corrente. 125 00:04:30,040 --> 00:04:32,710 Siamo amici... questo è tutto. 126 00:04:37,548 --> 00:04:39,550 Solo buoni amici. 127 00:04:41,302 --> 00:04:43,846 [♪♪♪] 128 00:04:48,976 --> 00:04:51,145 [♪♪♪] 129 00:04:51,186 --> 00:04:52,938 [Elizabeth] Così andarono al matrimonio di Hannah. 130 00:04:52,980 --> 00:04:54,398 [Kate] Hannah? 131 00:04:54,440 --> 00:04:55,941 [Elizabeth] La sorella di Danny. Ha sposato Wyatt. 132 00:04:55,983 --> 00:04:57,234 [Kate] Non Nolan? 133 00:04:57,276 --> 00:04:58,152 [Elisabetta] Lo sto raggiungendo. 134 00:04:58,193 --> 00:05:00,904 [♪♪♪] 135 00:05:03,615 --> 00:05:06,577 [Jackson] Vacci piano con Milo. E' un bravo ragazzo. 136 00:05:06,618 --> 00:05:08,162 Se possibile. 137 00:05:08,203 --> 00:05:10,456 Papà, so ballare con le mie gambe, lo sai. 138 00:05:10,497 --> 00:05:12,791 Assecondami e basta, ok? 139 00:05:12,833 --> 00:05:15,377 [♪♪♪] 140 00:05:16,587 --> 00:05:18,130 Sembra che Pete ce l'abbia fatta un nuovo amico. 141 00:05:18,172 --> 00:05:19,256 Hmm. 142 00:05:19,298 --> 00:05:20,841 Quando lo farai? presentami 143 00:05:20,883 --> 00:05:23,385 al tuo nuovo fidanzato... il criminale? 144 00:05:23,427 --> 00:05:25,929 Innanzitutto si chiama Nolan. 145 00:05:25,971 --> 00:05:27,181 In secondo luogo, 146 00:05:27,222 --> 00:05:28,599 non è il mio ragazzo. 147 00:05:28,640 --> 00:05:30,100 Abbiamo avuto un appuntamento. 148 00:05:30,142 --> 00:05:31,268 Posso conoscere un ragazzo? 149 00:05:31,310 --> 00:05:33,604 prima di farlo affrontare "Uragano Danny"? 150 00:05:33,645 --> 00:05:34,980 Mi piacerà? 151 00:05:35,022 --> 00:05:36,982 Non ti piace nessuno Esco. 152 00:05:37,024 --> 00:05:38,817 Mm. Non è vero. 153 00:05:38,859 --> 00:05:41,653 Mi è piaciuto Com'è la sua faccia... il domatore di leoni. 154 00:05:41,695 --> 00:05:43,906 "Il domatore di leoni"? 155 00:05:43,947 --> 00:05:45,657 Cosa, Brett? Il veterinario? 156 00:05:45,699 --> 00:05:47,076 Sì. Cosa gli è successo? 157 00:05:48,911 --> 00:05:50,329 ti dirò, 158 00:05:50,371 --> 00:05:53,624 se mi dici cosa è successo tra te e Colin. 159 00:05:53,665 --> 00:05:54,666 OH? 160 00:05:55,918 --> 00:05:57,378 Era geloso della mia LLC. 161 00:05:57,419 --> 00:05:59,296 [entrambi ridacchiano] 162 00:05:59,338 --> 00:06:01,090 No. Andiamo, sul serio. 163 00:06:02,549 --> 00:06:05,052 Non lo so... non era una cosa importante. 164 00:06:05,094 --> 00:06:07,888 Era solo un mucchio di piccole cose, che... 165 00:06:07,930 --> 00:06:10,849 da soli, puoi mettere da parte, sai? 166 00:06:10,891 --> 00:06:12,976 Mettili sullo scaffale, fai finta che non ci siano, 167 00:06:13,018 --> 00:06:15,813 ma immagino che fossimo entrambi d'accordo, nel tempo, 168 00:06:15,854 --> 00:06:18,857 quello scaffale stava diventando troppo pieno. 169 00:06:18,899 --> 00:06:20,901 Mi dispiace. 170 00:06:20,943 --> 00:06:23,612 Grazie. 171 00:06:23,654 --> 00:06:25,072 Ma ehi... 172 00:06:25,114 --> 00:06:27,074 tu sei Danny Hart, vero? 173 00:06:27,116 --> 00:06:28,534 Anche quando colpisci, 174 00:06:28,575 --> 00:06:31,412 sei pronto per... torna là fuori sul... 175 00:06:32,538 --> 00:06:34,748 ...cose che colpiscono i piatti? 176 00:06:34,790 --> 00:06:36,250 [entrambi ridono] 177 00:06:36,291 --> 00:06:38,001 Tu sei il direttore aziendale 178 00:06:38,043 --> 00:06:40,045 per quattro giocatori in una squadra di baseball! 179 00:06:40,087 --> 00:06:41,171 Lo so... 180 00:06:41,213 --> 00:06:42,548 Come non lo fai? capito il gioco? 181 00:06:42,589 --> 00:06:43,841 Bene, te lo dirò. 182 00:06:43,882 --> 00:06:45,801 Non devo capirlo. 183 00:06:45,843 --> 00:06:47,302 Devo solo sopportarlo. 184 00:06:47,344 --> 00:06:48,512 Oh, a causa mia? 185 00:06:48,554 --> 00:06:50,639 Uh, sì, in realtà, a causa tua. 186 00:06:50,681 --> 00:06:52,724 Questo è quello che fanno gli amici, non è vero? 187 00:06:52,766 --> 00:06:54,393 Sopportare le cose ai loro amici piace, 188 00:06:54,434 --> 00:06:56,353 anche se non lo fanno? 189 00:06:58,856 --> 00:07:00,357 In altre parole... 190 00:07:01,650 --> 00:07:03,277 ...ho bisogno di essere gentile al ladro di gioielli 191 00:07:03,318 --> 00:07:04,611 quando lo incontro. 192 00:07:04,653 --> 00:07:05,946 Ooh, "se" lo incontri. 193 00:07:05,988 --> 00:07:07,322 Oh, se? 194 00:07:07,364 --> 00:07:08,574 Sì, grande se! 195 00:07:08,615 --> 00:07:10,659 - [Danny sghignazza] - [Zack ride] 196 00:07:11,952 --> 00:07:14,329 [Elisabetta] E, circa un mese dopo, lo fece. 197 00:07:16,206 --> 00:07:17,541 Scusa, sono in ritardo. 198 00:07:17,583 --> 00:07:19,751 Il giudice Clayton ama dare istruzioni alla giuria 199 00:07:19,793 --> 00:07:21,461 che vanno avanti da giorni. 200 00:07:21,503 --> 00:07:22,546 CIAO. 201 00:07:25,757 --> 00:07:27,342 CIAO. 202 00:07:27,384 --> 00:07:29,219 Tu devi essere Danny? 203 00:07:29,261 --> 00:07:32,806 Ho sentito che probabilmente lo sei non mi piacerà. 204 00:07:32,848 --> 00:07:34,349 La giuria è ancora fuori. 205 00:07:34,391 --> 00:07:36,602 "Giuria"? Perché sono un pubblico ministero. 206 00:07:36,643 --> 00:07:38,312 È divertente. Zack ha detto che eri divertente. 207 00:07:38,353 --> 00:07:39,646 Sono divertente. 208 00:07:39,688 --> 00:07:41,273 Tutto ciò di cui ho bisogno è un muro di mattoni e un microfono-- 209 00:07:41,315 --> 00:07:42,983 Posso portare il mio atto sulla strada. 210 00:07:43,025 --> 00:07:45,777 Oh, giusto, ho capito... come un fumetto standup. 211 00:07:45,819 --> 00:07:46,862 È divertente. 212 00:07:48,405 --> 00:07:50,324 Allora, Danny... 213 00:07:50,365 --> 00:07:53,076 Phillies va alle World Series quest'anno? 214 00:07:54,036 --> 00:07:55,120 Sei un fan? 215 00:07:55,162 --> 00:07:56,663 Ho avuto CP Rankin Club abbonamenti 216 00:07:56,705 --> 00:07:57,915 da quando ero al college. 217 00:07:57,956 --> 00:08:00,501 OH? Proprio dietro casa base. 218 00:08:00,542 --> 00:08:01,835 Impressionante. 219 00:08:01,877 --> 00:08:02,711 Non proprio. 220 00:08:02,753 --> 00:08:04,296 Semplicemente non mi piacciono le altezze. 221 00:08:06,965 --> 00:08:10,135 Ti ho visto lanciare quel no-hitter contro gli A. 222 00:08:10,177 --> 00:08:11,428 Epico. 223 00:08:11,470 --> 00:08:13,263 Sei uno dei migliori giocatori abbiano mai avuto. 224 00:08:13,305 --> 00:08:14,806 Te l'ho detto ti piacerebbe. 225 00:08:14,848 --> 00:08:16,516 Shh! I grandi parlano. 226 00:08:16,558 --> 00:08:17,518 Ordinagli da bere. 227 00:08:18,685 --> 00:08:20,270 Quindi... 228 00:08:20,312 --> 00:08:22,397 "il miglior giocatore nella storia del baseball"-- 229 00:08:22,439 --> 00:08:23,482 vai avanti! 230 00:08:23,523 --> 00:08:24,858 Sei grande. 231 00:08:28,904 --> 00:08:31,907 Pensavo che avessi detto che non ti piaceva. 232 00:08:31,949 --> 00:08:33,534 Questo è stato prima che lo incontrassi. 233 00:08:33,575 --> 00:08:35,077 Quindi ti piace? 234 00:08:35,118 --> 00:08:36,870 Non lo so. [sospira] 235 00:08:36,912 --> 00:08:38,247 Voglio dire... 236 00:08:38,288 --> 00:08:42,167 è davvero intelligente, simpaticissimo, adora il baseball... 237 00:08:42,209 --> 00:08:43,293 Ma? 238 00:08:43,335 --> 00:08:45,128 Nolan non ride. 239 00:08:45,170 --> 00:08:47,339 Lui sorride e dice: "È divertente" 240 00:08:47,381 --> 00:08:48,924 o "ah, ah," 241 00:08:48,966 --> 00:08:51,635 ma in realtà non ride. 242 00:08:51,677 --> 00:08:53,845 Non so perché mi dà così tanto fastidio. 243 00:08:53,887 --> 00:08:56,556 Tch. Io faccio. 244 00:08:56,598 --> 00:08:58,267 Potresti lasciarlo andare, per favore? 245 00:08:58,308 --> 00:08:59,559 Jack ha ragione. 246 00:08:59,601 --> 00:09:01,520 Potresti dire tu e Zack sono solo amici, 247 00:09:01,562 --> 00:09:02,980 ma, inconsciamente... 248 00:09:03,021 --> 00:09:04,815 Non è affatto subconscio. 249 00:09:04,856 --> 00:09:06,650 Semplicemente non voglio vederlo sprecare il suo tempo 250 00:09:06,692 --> 00:09:08,026 con la persona sbagliata, tutto qui. 251 00:09:08,068 --> 00:09:10,737 Non è questa la decisione di Zack? fare, non tuo? 252 00:09:12,864 --> 00:09:15,450 [grugnito intensamente] 253 00:09:15,492 --> 00:09:16,660 - [la macchina sbuffa] - [grugnisce] 254 00:09:16,702 --> 00:09:19,288 [crepa] 255 00:09:19,329 --> 00:09:21,331 - [brontolando] Siamo amici. - [crack di pipistrello] 256 00:09:22,583 --> 00:09:24,376 - [grugnisce] - Niente è subconscio. 257 00:09:25,586 --> 00:09:27,004 Va tutto bene. 258 00:09:27,045 --> 00:09:28,755 [colpo] 259 00:09:31,633 --> 00:09:33,552 [Zack] Quando l'ho sentito per la prima volta Pete e Chelsea si sono fidanzati, 260 00:09:33,593 --> 00:09:34,678 Non lo sapevo. 261 00:09:36,054 --> 00:09:38,390 Pete, a dire il vero proposto all'aeroporto? 262 00:09:38,432 --> 00:09:39,766 [ridacchiando] Già! 263 00:09:39,808 --> 00:09:41,810 Penso che abbia sorpreso tutti... soprattutto Chelsea... 264 00:09:41,852 --> 00:09:44,062 ma non l'ho mai visto uno dei due è più felice. 265 00:09:44,104 --> 00:09:47,232 Sì, beh, l'amore ti farà questo. 266 00:09:47,274 --> 00:09:49,318 Ehi, so che lo faranno ti voglio al matrimonio, 267 00:09:49,359 --> 00:09:51,236 e non solo come più uno di mio fratello. 268 00:09:51,278 --> 00:09:53,071 Penso tutti non vedono l'ora 269 00:09:53,113 --> 00:09:55,240 per incontrare il tuo nuovo... ♪ fidanzato! ♪ 270 00:09:55,282 --> 00:09:57,909 Ehm. Sì. A proposito... 271 00:09:57,951 --> 00:09:59,536 Oh, ho detto la cosa sbagliata? 272 00:09:59,578 --> 00:10:01,038 No, no, no. 273 00:10:01,079 --> 00:10:02,914 Va bene, è solo che... 274 00:10:02,956 --> 00:10:04,750 io e Nolan non ha funzionato davvero. 275 00:10:04,791 --> 00:10:06,668 [sospirando] Mi dispiace. 276 00:10:06,710 --> 00:10:08,003 Danny non me l'ha detto. 277 00:10:08,045 --> 00:10:09,421 Danny non lo sa. 278 00:10:10,339 --> 00:10:11,798 Veramente? 279 00:10:11,840 --> 00:10:13,884 Sì, beh, ne ha un sacco nel suo piatto in questo momento. 280 00:10:13,925 --> 00:10:14,968 Sai, la stagione sta iniziando. 281 00:10:15,010 --> 00:10:16,261 Non volevo aggiungere altro. 282 00:10:16,303 --> 00:10:18,930 Ok, ma voi ragazzi siamo così amici intimi, io... 283 00:10:18,972 --> 00:10:20,891 Sì, lo so. Questo era in parte il motivo. 284 00:10:20,932 --> 00:10:22,934 Glielo dirò, È solo che, sai... 285 00:10:22,976 --> 00:10:24,227 voglio trovare il momento giusto 286 00:10:24,269 --> 00:10:26,063 Comunque... 287 00:10:26,104 --> 00:10:27,105 grazie. 288 00:10:27,147 --> 00:10:28,231 Oh, certo. 289 00:10:28,273 --> 00:10:29,608 Oh! È stato bello recuperare il ritardo. 290 00:10:29,650 --> 00:10:31,610 Mi dispiace per Nolan, 291 00:10:31,651 --> 00:10:33,153 ma non preoccuparti... Non lo dirò a Danny. 292 00:10:33,195 --> 00:10:34,988 Il tuo segreto è al sicuro con me. 293 00:10:35,030 --> 00:10:36,490 Grazie. 294 00:10:36,531 --> 00:10:37,866 Ci vediamo al matrimonio! 295 00:10:37,908 --> 00:10:39,618 [stordito] Si sono lasciati? 296 00:10:39,660 --> 00:10:41,912 Me lo ha detto Zack a pranzo una settimana fa! 297 00:10:41,953 --> 00:10:44,039 Perché non ha detto niente? 298 00:10:44,081 --> 00:10:45,832 Beh, tu, Pete e Jackson erano così occupati 299 00:10:45,874 --> 00:10:47,459 perdersi nel bosco... 300 00:10:47,501 --> 00:10:49,419 "Incagliato"! Eravamo bloccati. 301 00:10:49,461 --> 00:10:51,630 Uh-eh. Comunque, Immagino che abbia le sue ragioni. 302 00:10:51,671 --> 00:10:53,215 Gliel'ho promesso non direi niente, 303 00:10:53,256 --> 00:10:55,634 ma lui semplicemente guarda che tristezza laggiù! 304 00:10:55,675 --> 00:10:58,136 [Danny geme] 305 00:10:58,178 --> 00:10:59,471 Cosa faccio? 306 00:10:59,513 --> 00:11:00,889 Continui a dirlo a tutti voi due siete solo amici, 307 00:11:00,931 --> 00:11:03,016 quindi... diventa un amico! 308 00:11:05,018 --> 00:11:07,729 [♪♪♪] 309 00:11:12,192 --> 00:11:14,111 [♪♪♪] 310 00:11:15,195 --> 00:11:16,446 -Milo? - EHI. 311 00:11:18,532 --> 00:11:22,369 [♪♪♪] 312 00:11:22,411 --> 00:11:23,703 Sembri il Grande Gatsby, 313 00:11:23,745 --> 00:11:24,788 stando qui fuori. 314 00:11:24,830 --> 00:11:26,039 Grazie. 315 00:11:26,081 --> 00:11:27,666 Nessuna luce verde, però. 316 00:11:27,708 --> 00:11:30,168 Ok, lo sono anch'io il peggior amico di sempre. 317 00:11:30,210 --> 00:11:31,670 Oh, d'accordo. 318 00:11:31,712 --> 00:11:33,338 Perché stasera? 319 00:11:33,380 --> 00:11:34,714 Avrei dovuto saperlo qualcosa non andava. 320 00:11:34,756 --> 00:11:36,133 Mm. 321 00:11:36,174 --> 00:11:37,718 Hannah mi ha parlato di Nolan. 322 00:11:37,759 --> 00:11:39,845 Mm. Speravo che lo facesse. 323 00:11:39,886 --> 00:11:41,638 [sospira] Mi dispiace. Non ho nemmeno pensato di chiederlo. 324 00:11:41,680 --> 00:11:42,973 Bene, va bene. Lo sai... 325 00:11:43,014 --> 00:11:45,308 eri occupato, perdersi nel bosco. 326 00:11:45,350 --> 00:11:47,144 "Incagliato." Eravamo bloccati. 327 00:11:47,185 --> 00:11:48,270 Scusa, sì. 328 00:11:48,311 --> 00:11:50,480 Mi assicurerò di inserirlo 329 00:11:50,522 --> 00:11:53,150 nel registro ufficiale dell'evento. 330 00:11:53,191 --> 00:11:55,986 Allora cosa è successo? Eh? 331 00:11:56,027 --> 00:11:58,947 Non lo so davvero voglio parlarne. 332 00:11:59,906 --> 00:12:02,159 Va bene. 333 00:12:02,200 --> 00:12:03,785 Quindi... balliamoci sopra. 334 00:12:03,827 --> 00:12:05,954 No, no, no, no! 335 00:12:05,996 --> 00:12:09,541 ♪ ...amici con te ♪ 336 00:12:09,583 --> 00:12:14,379 ♪ Tutto è lecito in amore e in guerra ♪ 337 00:12:14,421 --> 00:12:18,967 ♪ Qualcosa mi trattiene avvicinandosi a te... ♪ 338 00:12:19,009 --> 00:12:21,219 Cosa ti importa? Quel ragazzo non ti è mai piaciuto. 339 00:12:21,261 --> 00:12:22,262 Non è vero. Mi è piaciuto Nolan. 340 00:12:22,304 --> 00:12:24,598 [si fa beffe] "È divertente." 341 00:12:24,639 --> 00:12:28,018 Ok, sì, Penso che Nolan abbia alcune stranezze. 342 00:12:28,059 --> 00:12:29,060 Mm-hmm. 343 00:12:29,102 --> 00:12:30,896 Ma è un bravo ragazzo... 344 00:12:30,937 --> 00:12:34,357 e tu lo amavi, tu no? 345 00:12:35,442 --> 00:12:37,444 L'ho fatto. 346 00:12:38,945 --> 00:12:41,323 Io faccio. 347 00:12:43,950 --> 00:12:45,410 Allora cosa è successo? 348 00:12:56,713 --> 00:12:58,632 Gli ho chiesto di sposarmi. 349 00:13:00,425 --> 00:13:02,260 Veramente? 350 00:13:03,345 --> 00:13:04,596 Sì. 351 00:13:04,638 --> 00:13:06,681 Ha detto di no. 352 00:13:07,808 --> 00:13:10,018 Oh. Quello è... 353 00:13:12,020 --> 00:13:14,481 Wow. 354 00:13:15,941 --> 00:13:17,526 Immagino che dovrei avere qualcosa più confortante dirlo, 355 00:13:17,567 --> 00:13:19,277 ma tutto quello che ho è "wow". 356 00:13:19,319 --> 00:13:21,071 Sì, beh... 357 00:13:21,112 --> 00:13:24,366 ha detto che il momento non è quello giusto. 358 00:13:25,784 --> 00:13:29,371 Beh, l'hai detto stava assumendo più casi. 359 00:13:29,412 --> 00:13:32,165 Danny, sappiamo entrambi cosa "il momento non è quello giusto" significa. 360 00:13:32,207 --> 00:13:34,209 Vuol dire: "Io no ti amo abbastanza da sposarti." 361 00:13:37,337 --> 00:13:39,839 Sì. 362 00:13:39,881 --> 00:13:42,133 Sì... 363 00:13:42,175 --> 00:13:43,843 Non l'ho mai fatto davvero comunque il ragazzo gli piaceva. 364 00:13:43,885 --> 00:13:45,637 [ride] Lo sapevo! 365 00:13:45,679 --> 00:13:47,264 Oh, è solo... 366 00:13:47,305 --> 00:13:49,015 a volte, ho la sensazione che... 367 00:13:49,057 --> 00:13:52,435 hai tirato indietro quello che sei quando sei con lui. 368 00:13:53,853 --> 00:13:55,397 Cosa intendi? 369 00:13:55,438 --> 00:13:57,232 Beh, ti piace ridere. 370 00:13:57,274 --> 00:13:59,192 Oh, giusto. E non lo fa ridi... sì, sì, sì. 371 00:13:59,234 --> 00:14:00,944 No, non è quello, è... 372 00:14:02,237 --> 00:14:05,198 ...hai riso di meno quando eri con lui. 373 00:14:05,240 --> 00:14:06,741 [♪♪♪] 374 00:14:06,783 --> 00:14:09,828 ♪ ...Dimmi perché non mi hai mai chiamato ♪ 375 00:14:09,870 --> 00:14:11,246 [♪♪♪] 376 00:14:11,288 --> 00:14:13,582 ♪ Qualcosa mi trattiene... ♪ 377 00:14:13,623 --> 00:14:15,125 - [il telefono squilla] - Mi dispiace. 378 00:14:15,166 --> 00:14:18,295 ♪ ...più vicino a te ♪ 379 00:14:18,336 --> 00:14:19,838 Dovrei prendere questo. 380 00:14:21,047 --> 00:14:23,341 [♪♪♪] 381 00:14:40,775 --> 00:14:42,360 [Jackson] Ok, quindi hai avuto la tua grande occasione, 382 00:14:42,402 --> 00:14:43,612 e hai rovinato tutto. 383 00:14:43,653 --> 00:14:45,196 Quale possibilità? 384 00:14:45,238 --> 00:14:47,032 Zack stava mettendo a nudo la sua anima a te. 385 00:14:47,073 --> 00:14:49,159 Perché non glielo hai detto e basta? provi dei sentimenti per lui? 386 00:14:49,200 --> 00:14:51,620 Mm. Non lo so che provo dei sentimenti per Zack. 387 00:14:54,831 --> 00:14:57,042 - Veramente? - Vieni di nuovo? 388 00:14:57,083 --> 00:14:59,127 Ok, va bene. Bene! 389 00:14:59,169 --> 00:15:00,670 ..."Se" ho dei sentimenti per Zack-- 390 00:15:00,712 --> 00:15:02,005 questa è una domanda, non dichiarazione. 391 00:15:02,047 --> 00:15:04,049 E qual è la risposta? a quella domanda? 392 00:15:04,090 --> 00:15:06,134 [ridacchia] Non è così facile. 393 00:15:06,176 --> 00:15:08,386 Zack e io lo siamo stati amici da molto tempo. 394 00:15:08,428 --> 00:15:11,014 Molte persone partono da essere amici di qualcosa di più. 395 00:15:11,056 --> 00:15:12,349 Mi dispiace, Pete. 396 00:15:12,390 --> 00:15:14,309 Non funzionerebbe tra di noi. 397 00:15:14,351 --> 00:15:16,519 [ridacchia] Sai cosa intendo. 398 00:15:16,561 --> 00:15:19,856 Essere innamorato di qualcuno, e sono i tuoi migliori amici? 399 00:15:21,316 --> 00:15:25,528 Bene, e se non lo facesse? provi qualcosa per me, eh? 400 00:15:26,905 --> 00:15:28,823 [entrambi] E se lo facesse? 401 00:15:30,867 --> 00:15:32,494 Ha proposto a Nolan. 402 00:15:32,535 --> 00:15:33,953 Cosa dovrei dire? 403 00:15:33,995 --> 00:15:35,288 "Ehi, scusa la tua prima scelta non ha funzionato. 404 00:15:35,330 --> 00:15:36,331 E io?" 405 00:15:36,373 --> 00:15:37,499 Guarda, non devi andare 406 00:15:37,540 --> 00:15:39,250 e fare qualche grande dichiarazione d'amore 407 00:15:39,292 --> 00:15:40,460 per lui proprio in questo secondo. 408 00:15:40,502 --> 00:15:43,088 Rispondi semplicemente alla domanda. 409 00:15:43,129 --> 00:15:44,881 Hai dei sentimenti? per Zack? 410 00:15:49,636 --> 00:15:50,804 SÌ. 411 00:15:50,845 --> 00:15:51,888 [entrambi] Ok! 412 00:15:51,930 --> 00:15:53,515 Allora fai qualcosa al riguardo. 413 00:15:53,556 --> 00:15:55,892 Non stiamo dicendo che lo sia devo essere proprio qui, proprio ora. 414 00:15:55,934 --> 00:15:56,977 - Non è vero? - Lo siamo? 415 00:15:57,018 --> 00:15:58,228 - Noi siamo. - Sì, lo siamo! 416 00:15:58,269 --> 00:16:00,063 Dev'essere proprio qui, proprio adesso. 417 00:16:00,105 --> 00:16:03,400 Oppure potrebbe non esserlo mai. 418 00:16:05,193 --> 00:16:07,445 [♪♪♪] 419 00:16:09,572 --> 00:16:11,866 [bevendo] 420 00:16:13,660 --> 00:16:15,662 [ridacchiando] Wow. 421 00:16:15,704 --> 00:16:16,955 Noi crediamo in te, ragazzone. 422 00:16:16,996 --> 00:16:18,456 [espira] Sì, lo sappiamo. 423 00:16:18,498 --> 00:16:21,418 [♪♪♪] 424 00:16:38,893 --> 00:16:40,020 Ehi! 425 00:16:40,061 --> 00:16:42,021 CIAO. 426 00:16:42,063 --> 00:16:43,982 Come va? 427 00:16:45,358 --> 00:16:48,027 Bene... penso. 428 00:16:48,069 --> 00:16:49,237 Bene. 429 00:16:49,279 --> 00:16:50,739 Bene. Va bene. 430 00:16:50,780 --> 00:16:52,240 Quello era Nolan. 431 00:16:53,575 --> 00:16:54,659 Come sta Nolan? 432 00:16:55,618 --> 00:16:57,412 Non è eccezionale. 433 00:16:57,454 --> 00:16:59,039 Ha detto che è stata la settimana peggiore della sua vita 434 00:16:59,080 --> 00:17:02,834 e che non poteva immaginare noi non stiamo insieme. 435 00:17:02,876 --> 00:17:05,712 Ha chiesto se la proposta era ancora sul tavolo. 436 00:17:05,754 --> 00:17:07,505 Uh-eh. 437 00:17:07,547 --> 00:17:09,132 E cosa hai detto? 438 00:17:10,383 --> 00:17:12,218 Ho detto di sì. 439 00:17:14,512 --> 00:17:16,264 E cosa ha detto? 440 00:17:19,559 --> 00:17:21,519 Ci sposiamo. 441 00:17:22,812 --> 00:17:25,899 [allegria forzata] Stai scherzando. Che cosa? 442 00:17:25,940 --> 00:17:27,192 Congratulazioni. 443 00:17:27,233 --> 00:17:28,568 Grazie. Non posso crederci! 444 00:17:28,610 --> 00:17:30,361 Non posso crederci neanche io. 445 00:17:30,403 --> 00:17:32,155 [risata] 446 00:17:32,197 --> 00:17:34,115 Oh, c'è così tanto da pianificare. 447 00:17:34,157 --> 00:17:35,867 [espirando] Così tanto! 448 00:17:35,909 --> 00:17:38,328 Ehm... 449 00:17:38,369 --> 00:17:40,789 ma andiamo prima di tutto. 450 00:17:40,830 --> 00:17:42,081 Mi servirà un testimone. 451 00:17:42,123 --> 00:17:43,416 Uh-eh. 452 00:17:43,458 --> 00:17:45,585 Sei pronto per il lavoro? 453 00:17:45,627 --> 00:17:47,420 Me? 454 00:17:47,462 --> 00:17:50,924 Sì, certo, tu! A chi altro posso chiedere? 455 00:17:50,965 --> 00:17:52,759 Che ne dici? 456 00:17:53,802 --> 00:17:55,053 Danny... 457 00:17:56,638 --> 00:17:58,306 ...sarai il mio testimone? 458 00:17:59,432 --> 00:18:01,893 [♪♪♪] 459 00:18:06,940 --> 00:18:09,984 [♪♪♪] 460 00:18:11,236 --> 00:18:13,196 [Kate] Quindi, non tenermi con il fiato sospeso... 461 00:18:13,238 --> 00:18:16,282 ha fatto Danny accetti di essere il testimone di Zack? 462 00:18:16,324 --> 00:18:17,492 Più di questo... 463 00:18:17,534 --> 00:18:20,453 ha accettato di aiutare a pianificare anche il loro matrimonio. 464 00:18:20,495 --> 00:18:23,081 Oh... sembra complicato. 465 00:18:23,123 --> 00:18:25,125 Più di quanto tu sappia. 466 00:18:25,166 --> 00:18:26,417 [sospira] 467 00:18:26,459 --> 00:18:28,753 [♪♪♪] 468 00:18:28,795 --> 00:18:30,797 Ehi. Scusa. Scusa, sono in ritardo. 469 00:18:30,839 --> 00:18:32,173 La pratica è finita. 470 00:18:32,215 --> 00:18:33,591 Come va? 471 00:18:33,633 --> 00:18:34,843 Ottimo, 472 00:18:34,884 --> 00:18:37,178 se il mio fidanzato riesce a trovare spazio nel suo calendario 473 00:18:37,220 --> 00:18:39,389 per partecipare al nostro matrimonio. 474 00:18:40,723 --> 00:18:42,642 ho pensato saremmo andati con May? 475 00:18:42,684 --> 00:18:44,310 Pensavo che avrei potuto fare May, 476 00:18:44,352 --> 00:18:47,313 ma ora sta guardando più come giugno, forse... 477 00:18:47,355 --> 00:18:49,399 sicuramente almeno luglio-- 478 00:18:49,440 --> 00:18:50,608 probabilmente. 479 00:18:50,650 --> 00:18:53,278 Non ci penso nemmeno vuole sposarsi. 480 00:18:53,319 --> 00:18:55,488 Certo che lo faccio. 481 00:18:55,530 --> 00:18:56,948 E' solo questo nuovo caso 482 00:18:56,990 --> 00:18:59,075 sembra che si trascinerà nel prossimo anno. 483 00:18:59,117 --> 00:19:00,952 Ho avuto un incontro con la difesa avvocati questa mattina. 484 00:19:00,994 --> 00:19:03,037 [avviso di testo suona] 485 00:19:03,079 --> 00:19:05,373 Mi dispiace, devo andare. 486 00:19:05,415 --> 00:19:08,668 Il giudice vuole vederci nelle sue stanze tra 20 minuti. 487 00:19:08,710 --> 00:19:10,211 Sembra un caso piuttosto grosso. 488 00:19:10,253 --> 00:19:11,504 È, 489 00:19:11,546 --> 00:19:13,548 se voglio esserlo Procuratore distrettuale un giorno. 490 00:19:13,590 --> 00:19:17,510 Ma non è così grande mentre ci sposiamo. 491 00:19:17,552 --> 00:19:19,679 Cercherò di far funzionare le cose per maggio, ok? 492 00:19:19,721 --> 00:19:21,181 Promessa? 493 00:19:21,222 --> 00:19:24,225 100%. Va bene? Devo correre. 494 00:19:24,267 --> 00:19:25,727 Voi due, mettetevi al lavoro. 495 00:19:25,768 --> 00:19:27,645 Rendilo il matrimonio dei suoi sogni. 496 00:19:27,687 --> 00:19:29,022 I "nostri" sogni. 497 00:19:29,063 --> 00:19:30,648 Lo intendevo davvero. 498 00:19:30,690 --> 00:19:32,442 Inoltre... 499 00:19:32,483 --> 00:19:34,194 il mio sogno è stare con te. 500 00:19:36,487 --> 00:19:39,365 Danny, assicurati solo ottiene quello che vuole. 501 00:19:39,407 --> 00:19:41,326 Un pony in arrivo! 502 00:19:41,367 --> 00:19:42,744 Pony? 503 00:19:42,785 --> 00:19:44,829 Oh, è divertente! 504 00:19:44,871 --> 00:19:45,955 [gli batte la schiena] 505 00:19:45,997 --> 00:19:47,832 [passi che si allontanano] 506 00:19:47,874 --> 00:19:49,709 Pony? 507 00:19:49,751 --> 00:19:51,502 Ricordare? Hai detto che ne volevi uno. 508 00:19:52,879 --> 00:19:54,255 Sì, quando avevo nove anni. 509 00:19:54,297 --> 00:19:56,674 Alcuni sogni non muoiono mai, Zack. 510 00:19:58,259 --> 00:20:01,054 [♪♪♪] 511 00:20:09,812 --> 00:20:12,523 Allora, sei sicuro? riguardo Nolan? 512 00:20:12,565 --> 00:20:15,151 [altezzoso] Cosa? Che razza di domanda è questa? 513 00:20:15,193 --> 00:20:17,236 Certo, sono sicuro di lui! Lo sposo, vero? 514 00:20:17,278 --> 00:20:19,364 Stavo parlando di maggio. 515 00:20:21,783 --> 00:20:23,952 OH. 516 00:20:23,993 --> 00:20:25,870 Sì, è... andrà tutto bene. 517 00:20:25,912 --> 00:20:28,081 Quando Nolan dice "100%" lo intende davvero. 518 00:20:29,249 --> 00:20:30,750 Va bene. 519 00:20:32,210 --> 00:20:33,252 E cos'era quello? 520 00:20:33,294 --> 00:20:34,712 Cos'era cosa? 521 00:20:34,754 --> 00:20:36,631 "Va bene." So cosa significa! 522 00:20:36,673 --> 00:20:37,966 Significa che pensi Sto commettendo un errore enorme... 523 00:20:38,007 --> 00:20:39,467 Mi pentirò di tutto. 524 00:20:39,509 --> 00:20:41,594 Hai capito tutto da "va bene"? 525 00:20:43,012 --> 00:20:44,847 [schiocca] Non pensare Dovrei sposarlo, e tu? 526 00:20:44,889 --> 00:20:46,391 Relax! 527 00:20:46,432 --> 00:20:48,142 Non ti ho visto ha funzionato 528 00:20:48,184 --> 00:20:49,185 dai tempi di Brooks Brothers 529 00:20:49,227 --> 00:20:51,020 interrotto il taglio "Fitzgerald". 530 00:20:54,524 --> 00:20:56,150 [si ammorbidisce] Beh, è difficile da trovare 531 00:20:56,192 --> 00:20:58,778 un vestito che ti sta così bene fuori dagli schemi, lo sai. 532 00:20:58,820 --> 00:21:00,905 Va bene. 533 00:21:00,947 --> 00:21:02,031 [il coperchio si chiude] 534 00:21:02,073 --> 00:21:04,033 Cosa... sta succedendo davvero? 535 00:21:04,075 --> 00:21:06,953 [sospira] Mi dispiace, ok? io semplicemente... 536 00:21:08,413 --> 00:21:10,081 Davvero non me lo aspettavo 537 00:21:10,123 --> 00:21:13,042 Starei pianificando tutto questo matrimonio da solo. 538 00:21:13,084 --> 00:21:15,503 [Accento di Brooklyn] Cosa sono, fegato tritato? 539 00:21:15,545 --> 00:21:16,546 [ridacchia debolmente] 540 00:21:16,587 --> 00:21:17,630 Odi pianificare le cose. 541 00:21:17,672 --> 00:21:19,257 Vero... 542 00:21:19,299 --> 00:21:21,175 ma mi piaci. 543 00:21:25,763 --> 00:21:29,350 Quindi, cominciamo con quello grande... 544 00:21:30,810 --> 00:21:32,937 ...dove vuoi sposarsi? 545 00:21:34,939 --> 00:21:36,357 Beh... 546 00:21:36,399 --> 00:21:39,235 In realtà stavo pensando Grecia. 547 00:21:39,277 --> 00:21:40,361 [deglutisce] 548 00:21:40,403 --> 00:21:41,904 [sbuffa] 549 00:21:41,946 --> 00:21:43,031 Grecia? 550 00:21:43,072 --> 00:21:44,240 Sì. 551 00:21:44,282 --> 00:21:45,533 Ricordi quando io e te è andato a Santorini 552 00:21:45,575 --> 00:21:46,617 per i cittadini europei? 553 00:21:46,659 --> 00:21:47,994 Vagamente. 554 00:21:48,036 --> 00:21:49,871 Beh, lo abbiamo sempre detto volevamo tornare indietro, giusto? 555 00:21:50,913 --> 00:21:52,498 Sì, l'abbiamo fatto. 556 00:21:52,540 --> 00:21:53,916 L'abbiamo detto. 557 00:21:53,958 --> 00:21:56,294 E questo è l'occasione perfetta. 558 00:21:56,336 --> 00:21:57,712 Ricordalo, ehm, quella cantina sulla collina 559 00:21:57,754 --> 00:21:58,838 quello aveva una vista fantastica? 560 00:21:58,880 --> 00:22:00,465 Sì. 561 00:22:00,506 --> 00:22:02,008 È fantastico. 562 00:22:02,050 --> 00:22:02,884 Giusto? 563 00:22:02,925 --> 00:22:04,761 Bene, risulta 564 00:22:04,802 --> 00:22:06,137 ospitano matrimoni, 565 00:22:06,179 --> 00:22:07,388 e fanno tutto... 566 00:22:07,430 --> 00:22:10,516 fiori, catering, tutto. 567 00:22:10,558 --> 00:22:12,518 Allora cosa ne pensi? 568 00:22:12,560 --> 00:22:15,730 Io e Nolan sposarsi in Grecia? 569 00:22:15,772 --> 00:22:17,774 Un matrimonio greco... 570 00:22:17,815 --> 00:22:19,484 [costretto] ...sembra perfetto. 571 00:22:19,525 --> 00:22:21,360 Giusto? 572 00:22:21,402 --> 00:22:23,821 [deglutendo] 573 00:22:26,240 --> 00:22:28,326 mm. 574 00:22:32,955 --> 00:22:34,665 Ma stai scherzando? 575 00:22:34,707 --> 00:22:35,917 Sei il suo testimone, 576 00:22:35,958 --> 00:22:37,627 e stai pianificando il suo matrimonio? 577 00:22:37,668 --> 00:22:39,337 Sei stato colpito alla testa con una palla foul? 578 00:22:39,378 --> 00:22:40,463 Ragazzi, rilassatevi! 579 00:22:40,505 --> 00:22:41,881 Andrà tutto bene. 580 00:22:41,923 --> 00:22:43,383 No, non lo è. 581 00:22:43,424 --> 00:22:45,426 Ti stai solo preparando farsi male. 582 00:22:45,468 --> 00:22:47,553 Lo sai cosa provi per Zack. 583 00:22:47,595 --> 00:22:49,722 Sì, a questo proposito... 584 00:22:49,764 --> 00:22:53,059 Penso che forse l'ho appena fatto una momentanea mancanza di ragione. 585 00:22:53,101 --> 00:22:54,477 Probabilmente stavo delirando 586 00:22:54,519 --> 00:22:56,562 dal vagabondare la foresta bulgara per una settimana. 587 00:22:56,604 --> 00:22:57,980 È stata una notte. 588 00:22:58,022 --> 00:22:59,315 E ci siamo mossi a malapena. 589 00:22:59,357 --> 00:23:01,776 Ok, allora forse... 590 00:23:01,818 --> 00:23:03,111 Ero semplicemente preso nel romanticismo 591 00:23:03,152 --> 00:23:05,196 del matrimonio di Pete e Chelsea. 592 00:23:05,238 --> 00:23:07,698 Ad ogni modo, sono venuto ai miei sensi e realizzato 593 00:23:07,740 --> 00:23:09,867 che Zack è mio amico 594 00:23:09,909 --> 00:23:11,702 e proprio amico mio, 595 00:23:11,744 --> 00:23:13,162 niente di più. 596 00:23:13,204 --> 00:23:14,539 E lo sarò 597 00:23:14,580 --> 00:23:16,082 il migliore... 598 00:23:16,124 --> 00:23:17,750 - [tonfo] - ...migliore... 599 00:23:17,792 --> 00:23:19,127 - uomo... - [incidente] 600 00:23:19,168 --> 00:23:21,212 - ...mai! - [bam] 601 00:23:21,254 --> 00:23:23,005 [♪♪♪] 602 00:23:28,261 --> 00:23:29,762 Rottura dell'acqua? 603 00:23:29,804 --> 00:23:30,721 Sì... 604 00:23:32,765 --> 00:23:35,101 E come è andata? 605 00:23:35,143 --> 00:23:38,563 Beh, all'inizio, le cose sono andate abbastanza bene. 606 00:23:38,604 --> 00:23:40,898 Danny ce l'ha fatta davvero per Zack. 607 00:23:40,940 --> 00:23:42,400 [♪♪♪] 608 00:23:42,442 --> 00:23:43,568 Ha aiutato 609 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 che la cantina in Grecia gestito 610 00:23:45,236 --> 00:23:47,238 la maggior parte degli arrangiamenti. 611 00:23:47,280 --> 00:23:49,031 Naturalmente, non ha aiutato 612 00:23:49,073 --> 00:23:51,784 che questa era la cantina dove erano stati Danny e Zack 613 00:23:51,826 --> 00:23:54,412 quando lo erano in Grecia insieme. 614 00:23:54,453 --> 00:23:56,873 [♪♪♪] 615 00:23:58,291 --> 00:24:01,169 E visto che Nolan era occupato con quell’importante processo, 616 00:24:01,210 --> 00:24:04,130 Danny e Zack erano praticamente lasciati soli... 617 00:24:04,172 --> 00:24:05,131 insieme. 618 00:24:06,841 --> 00:24:10,970 Questo sicuramente non ha reso le cose più facili. 619 00:24:12,180 --> 00:24:13,890 Ma Danny era un soldato, 620 00:24:13,931 --> 00:24:15,558 e per i prossimi mesi, 621 00:24:15,600 --> 00:24:18,603 ha aiutato Zack a ottenere tutto pronti per il grande evento. 622 00:24:18,644 --> 00:24:21,522 In qualche modo, ci è quasi riuscito per convincere se stesso 623 00:24:21,564 --> 00:24:24,066 che in realtà non aveva qualche sentimento per Zack, 624 00:24:24,108 --> 00:24:25,401 e tutta questa faccenda 625 00:24:25,443 --> 00:24:27,612 non lo era davvero dopotutto gli ha spezzato il cuore. 626 00:24:27,653 --> 00:24:30,656 Ma poi c'era l'incidente dello smoking. 627 00:24:31,824 --> 00:24:34,744 Cosa era "l'incidente dello smoking"? 628 00:24:34,785 --> 00:24:36,996 beh, era un matrimonio... 629 00:24:37,038 --> 00:24:40,082 quindi avevano bisogno di nuovi abiti. 630 00:24:44,295 --> 00:24:47,131 [Danny] Davvero devi indossare la cravatta? 631 00:24:47,173 --> 00:24:48,549 SÌ. 632 00:24:48,591 --> 00:24:50,051 [Danny] Sei sicuro? 633 00:24:50,092 --> 00:24:51,302 Perché penso una maglia da baseball 634 00:24:51,344 --> 00:24:53,137 aggiungerei qualche fantasia al procedimento. 635 00:24:53,179 --> 00:24:54,263 [Zack sbuffa] 636 00:24:54,305 --> 00:24:55,723 Danny, da quanto tempo? mi hai conosciuto? 637 00:24:55,765 --> 00:24:57,433 Cosa dico della fantasia? 638 00:24:57,475 --> 00:24:59,393 [Danny, con accento britannico] "Qual è il punto?" 639 00:24:59,435 --> 00:25:00,978 Esattamente. 640 00:25:01,020 --> 00:25:04,232 Ok, va bene! Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 641 00:25:04,273 --> 00:25:05,858 Va bene. Vieni fuori. 642 00:25:07,527 --> 00:25:10,488 [♪♪♪] 643 00:25:10,530 --> 00:25:12,531 Wow. Sembri... 644 00:25:12,573 --> 00:25:13,616 Cosa? 645 00:25:15,534 --> 00:25:17,286 Stai bene. 646 00:25:17,328 --> 00:25:19,664 Mi hai visto in smoking prima. 647 00:25:19,705 --> 00:25:21,624 Non quello. 648 00:25:21,666 --> 00:25:23,584 Hmm. 649 00:25:27,463 --> 00:25:29,549 Mi dispiace Nolan non ce l'ha fatta. 650 00:25:29,590 --> 00:25:31,509 Sì, anch'io. 651 00:25:32,718 --> 00:25:34,095 Hai detto "Nolan". 652 00:25:34,136 --> 00:25:36,013 Beh, sì, questo è il suo nome, non è vero? 653 00:25:36,055 --> 00:25:37,223 SÌ! So che. 654 00:25:37,265 --> 00:25:38,849 È solo che non sapevo che lo sapessi. 655 00:25:38,891 --> 00:25:41,185 Di solito lo chiami "il ladro di gioielli" o qualcosa del genere. 656 00:25:41,227 --> 00:25:43,271 ho pensato Farei meglio a smetterla. 657 00:25:43,312 --> 00:25:45,898 E' un avvocato. Potrebbe denunciarmi. 658 00:25:45,940 --> 00:25:47,817 Sì, sarei semplicemente felice 659 00:25:47,858 --> 00:25:49,777 se si fosse presentato ogni tanto per aiutare, 660 00:25:49,819 --> 00:25:52,446 ma... almeno sei qui. 661 00:25:55,157 --> 00:25:57,368 A cosa servono i migliori amici? 662 00:26:01,247 --> 00:26:03,165 Ehm. 663 00:26:03,207 --> 00:26:04,208 Beh... 664 00:26:04,250 --> 00:26:07,044 tu... sei... 665 00:26:07,086 --> 00:26:08,129 una specie di... 666 00:26:08,170 --> 00:26:10,047 tutto pronto. 667 00:26:15,678 --> 00:26:18,097 Ehi... stiamo piuttosto bene. 668 00:26:20,141 --> 00:26:22,226 Sì. 669 00:26:22,268 --> 00:26:24,645 Lo sappiamo sicuramente. 670 00:26:24,687 --> 00:26:25,896 [Elisabetta] Ed è quello il momento 671 00:26:25,938 --> 00:26:28,733 Danny se ne rese conto aveva un problema. 672 00:26:28,774 --> 00:26:30,818 [♪♪♪] 673 00:26:39,535 --> 00:26:40,745 [Kate] Quindi Danny è segretamente 674 00:26:40,786 --> 00:26:43,789 innamorato di il suo amico di lunga data Zack, 675 00:26:43,831 --> 00:26:46,083 ma Zack è fidanzato sposarsi con Nolan? 676 00:26:46,125 --> 00:26:47,918 E anche Danny lo è Il testimone di Zack 677 00:26:47,960 --> 00:26:50,129 e responsabile di pianificare il matrimonio. 678 00:26:50,171 --> 00:26:52,381 Non è questo il genere? un conflitto di interessi? 679 00:26:52,423 --> 00:26:53,799 Uh-eh. 680 00:26:53,841 --> 00:26:56,927 E così sono finiti con una parete da arrampicata. 681 00:26:56,969 --> 00:26:59,305 [♪♪♪] 682 00:27:01,349 --> 00:27:03,643 ♪ Ta-dah! ♪ 683 00:27:05,144 --> 00:27:06,395 [Nolan] Ok... 684 00:27:06,437 --> 00:27:08,022 Lo ammetto questo non è esattamente 685 00:27:08,064 --> 00:27:09,398 la prima cosa mi è venuto in mente questo 686 00:27:09,440 --> 00:27:11,859 quando hai detto che lo eri organizzare una festa di addio al celibato. 687 00:27:11,901 --> 00:27:13,235 Sì. 688 00:27:13,277 --> 00:27:15,154 stavo pensando più sigari e martini. 689 00:27:15,196 --> 00:27:16,447 No! 690 00:27:16,489 --> 00:27:18,616 Questo, amici miei, è così che festeggeremo 691 00:27:18,657 --> 00:27:20,493 le prossime nozze 692 00:27:20,534 --> 00:27:22,745 di Zack e... Nolan! 693 00:27:24,163 --> 00:27:25,706 Guarda, noi davvero non devi farlo, 694 00:27:25,748 --> 00:27:26,832 se non vuoi. 695 00:27:26,874 --> 00:27:29,668 Possiamo, sai, semplicemente... 696 00:27:29,710 --> 00:27:31,837 Oh. 697 00:27:31,879 --> 00:27:34,507 Oh, no... 698 00:27:34,548 --> 00:27:37,468 Mi ero completamente dimenticato di averlo fatto una cosa che riguarda l'altezza, Nolan. 699 00:27:37,510 --> 00:27:38,969 Mi dispiace tanto. 700 00:27:39,011 --> 00:27:40,638 Ehi, nessun problema. 701 00:27:40,680 --> 00:27:41,972 Sai cosa? 702 00:27:42,014 --> 00:27:44,308 Perché non andiamo e basta? e fare qualcos'altro? 703 00:27:44,350 --> 00:27:46,185 È un'ottima idea. 704 00:27:46,227 --> 00:27:48,562 No, ragazzi, siamo venuti fin qui. 705 00:27:48,604 --> 00:27:51,524 Lasciami... provaci. 706 00:27:51,565 --> 00:27:53,484 Sei sicuro? 707 00:27:53,526 --> 00:27:55,152 Con questi vestiti? 708 00:27:55,194 --> 00:27:56,445 Perché no? 709 00:27:56,487 --> 00:27:59,323 Forse questo è il mio anno per provare cose nuove. 710 00:27:59,365 --> 00:28:01,534 Voglio dire, stiamo ottenendo sposato, vero? 711 00:28:04,370 --> 00:28:06,747 [parole pronunciate] 712 00:28:07,748 --> 00:28:09,959 Bene, va bene. 713 00:28:10,000 --> 00:28:11,585 Che cosa stai facendo? 714 00:28:11,627 --> 00:28:13,671 Che cosa? Di cosa stai parlando? 715 00:28:13,713 --> 00:28:15,464 Non posso credere che ci stai provando per far vedere il fidanzato 716 00:28:15,506 --> 00:28:17,258 di uno dei tuoi migliori amici. 717 00:28:17,299 --> 00:28:19,385 Non lo sono cercando di metterlo in mostra. 718 00:28:19,427 --> 00:28:21,429 Voglio solo che Zack veda 719 00:28:21,470 --> 00:28:24,140 che lui e Nolan non sono esattamente... 720 00:28:24,181 --> 00:28:25,558 compatibile. 721 00:28:25,599 --> 00:28:27,768 Mm. E tu e Zack lo siete? 722 00:28:27,810 --> 00:28:30,271 SÌ. È un dato di fatto, lo siamo. 723 00:28:30,312 --> 00:28:31,897 Va bene. Quindi vai a dirglielo. 724 00:28:31,939 --> 00:28:33,190 Lo farò. 725 00:28:33,232 --> 00:28:35,067 Non appena lo avrò preso lassù da solo. 726 00:28:35,109 --> 00:28:38,487 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un muro da scalare. 727 00:28:38,529 --> 00:28:39,739 Perché io? 728 00:28:39,780 --> 00:28:40,823 [Danny] Whoo! 729 00:28:40,865 --> 00:28:42,783 Perché io? 730 00:28:47,872 --> 00:28:49,415 Ci vediamo in cima! 731 00:28:49,457 --> 00:28:51,333 Ah, ah! Whoo! 732 00:28:52,835 --> 00:28:54,962 Non devi farlo se non vuoi, Nolan. 733 00:28:55,004 --> 00:28:56,213 Voglio. 734 00:28:56,255 --> 00:28:57,882 Non preoccuparti per me. 735 00:28:57,923 --> 00:29:00,176 Vai e basta. 736 00:29:00,217 --> 00:29:02,845 [sospira deciso] 737 00:29:02,887 --> 00:29:05,264 [mormora] Ok, hai capito. 738 00:29:05,306 --> 00:29:07,475 [♪♪♪] 739 00:29:24,033 --> 00:29:25,284 Divertente, vero? 740 00:29:25,326 --> 00:29:27,495 Yeah Yeah. 741 00:29:27,536 --> 00:29:30,289 Davvero non te lo ricordavi riguardo la questione dell'altezza di Nolan? 742 00:29:32,583 --> 00:29:35,419 Va bene, devo parlare a te per qualcosa. 743 00:29:35,461 --> 00:29:37,004 Ok, cosa? 744 00:29:37,046 --> 00:29:40,174 Beh, in realtà, riguarda me e te. 745 00:29:40,216 --> 00:29:42,510 Ok, ancora cosa? 746 00:29:42,551 --> 00:29:45,679 Beh, vedi, il fatto è che... 747 00:29:45,721 --> 00:29:47,431 penso... Penso che noi... 748 00:29:47,473 --> 00:29:49,141 avere, ehm... 749 00:29:49,183 --> 00:29:50,935 [Nolan] Avevi ragione! 750 00:29:50,976 --> 00:29:52,811 Questo è fantastico! 751 00:29:52,853 --> 00:29:53,938 [Zack ride] 752 00:29:53,979 --> 00:29:55,564 Cosa è successo alla tua paura dell'altezza? 753 00:29:55,606 --> 00:29:57,817 Immagino che sia sparito. Grazie, Danny! 754 00:29:57,858 --> 00:29:58,943 [forza una risata] 755 00:29:58,984 --> 00:30:01,779 [♪♪♪] 756 00:30:01,820 --> 00:30:04,448 L'ultimo in cima acquista il primo round. 757 00:30:04,490 --> 00:30:07,535 [♪♪♪] 758 00:30:07,576 --> 00:30:09,495 [Danny grugnisce, poi sussulta] 759 00:30:11,163 --> 00:30:13,040 [Danny brontola e geme] 760 00:30:14,124 --> 00:30:15,626 Il primo round tocca a te, Danny. 761 00:30:15,668 --> 00:30:17,002 [ragazzi ridacchiano] 762 00:30:17,044 --> 00:30:17,962 [sottovoce] Cosa stai facendo? 763 00:30:18,003 --> 00:30:19,171 - Che cosa? - Gliel'ho detto. 764 00:30:19,213 --> 00:30:21,340 Danny, non puoi farlo. 765 00:30:21,382 --> 00:30:23,759 Non puoi dire la verità sui tuoi sentimenti per Zack. 766 00:30:23,801 --> 00:30:24,760 E' troppo tardi per quello. 767 00:30:24,802 --> 00:30:26,011 Ha ragione. 768 00:30:26,053 --> 00:30:27,847 Zack è innamorato di Nolan. 769 00:30:27,888 --> 00:30:28,931 Si stanno per sposare. 770 00:30:28,973 --> 00:30:30,724 Se provi a rovinare tutto, 771 00:30:30,766 --> 00:30:32,184 potresti perdere uno dei tuoi migliori amici. 772 00:30:32,226 --> 00:30:33,394 Cosa dovrei fare? 773 00:30:33,435 --> 00:30:34,854 Non posso dirgli la verità, 774 00:30:34,895 --> 00:30:36,772 e non posso stargli vicino, se non lo faccio... è troppo difficile. 775 00:30:36,814 --> 00:30:39,441 Forse hai solo bisogno fare un passo indietro, 776 00:30:39,483 --> 00:30:41,652 donati te stesso la possibilità di respirare. 777 00:30:41,694 --> 00:30:43,529 Come dovrei farlo? Sono il suo testimone. 778 00:30:45,072 --> 00:30:47,157 Forse non dovresti esserlo. 779 00:30:48,367 --> 00:30:51,036 [♪♪♪] 780 00:30:52,121 --> 00:30:53,497 Ma come faccio a dirglielo? 781 00:30:53,539 --> 00:30:55,499 senza perdere uno dei miei migliori amici? 782 00:30:55,541 --> 00:30:57,960 [♪♪♪] 783 00:31:04,717 --> 00:31:06,552 [Zack] Beh, penso siamo abbastanza in forma 784 00:31:06,594 --> 00:31:07,720 per tre mesi fuori. 785 00:31:07,761 --> 00:31:09,305 Le persone della cantina sono stati fantastici, 786 00:31:09,346 --> 00:31:11,682 quindi ora è giusto stirare i dettagli. 787 00:31:11,724 --> 00:31:13,434 - E' bello a sapersi. - Sì. 788 00:31:13,475 --> 00:31:14,852 E io e Nolan voleranno in Grecia 789 00:31:14,894 --> 00:31:16,061 due settimane prima 790 00:31:16,103 --> 00:31:17,813 solo per essere sicuro, tipo, è tutto pronto. 791 00:31:17,855 --> 00:31:19,398 Sai quando hai intenzione di partire? 792 00:31:19,440 --> 00:31:21,984 Sì, a questo proposito, ehm... 793 00:31:22,026 --> 00:31:23,777 Non dirmelo hai una partita quel fine settimana. 794 00:31:23,819 --> 00:31:26,363 No, no. Non è quello. 795 00:31:26,405 --> 00:31:29,533 Bene. Perché non lo so come lo farei senza di te. 796 00:31:29,575 --> 00:31:30,743 [ridacchia imbarazzato] 797 00:31:30,784 --> 00:31:31,702 Onestamente. 798 00:31:32,870 --> 00:31:34,788 Lo so, non l'ho detto 799 00:31:34,830 --> 00:31:36,373 ma voglio solo che tu lo sappia 800 00:31:36,415 --> 00:31:39,168 quanto apprezzo tutto quello che hai fatto. 801 00:31:39,209 --> 00:31:41,378 Beh, non penso Ne ho fatte davvero tante. 802 00:31:41,420 --> 00:31:42,546 Stai scherzando? 803 00:31:42,588 --> 00:31:44,214 Per favore, posso farcela 804 00:31:44,256 --> 00:31:47,009 investimento multimilionario portafogli nel sonno, 805 00:31:47,051 --> 00:31:48,927 ma scegliendo una combinazione di colori per questo matrimonio 806 00:31:48,969 --> 00:31:50,220 mi ha quasi ucciso. 807 00:31:50,262 --> 00:31:51,513 [ridacchia] Sì. 808 00:31:51,555 --> 00:31:52,973 Quando stavi pensando chartreuse e blu navy, 809 00:31:53,015 --> 00:31:54,058 Sapevo che avevamo un problema. 810 00:31:54,099 --> 00:31:55,225 Esattamente. 811 00:31:55,267 --> 00:31:57,811 E lo ammetto, Ero un po' scettico 812 00:31:57,853 --> 00:32:01,357 sulla tua scelta di Luogo dell'addio al celibato, ma... 813 00:32:01,398 --> 00:32:03,651 in un certo senso è venuto fuori essere un vero spasso. 814 00:32:04,735 --> 00:32:07,237 Quindi c'era un punto al divertimento. Vedere? 815 00:32:07,279 --> 00:32:08,739 - Eh? - [ridacchiando] 816 00:32:08,781 --> 00:32:10,157 Sono serio. 817 00:32:10,199 --> 00:32:11,825 Grazie. 818 00:32:11,867 --> 00:32:15,037 Non avrei ottenuto così lontano senza di te. 819 00:32:17,331 --> 00:32:18,749 Prego. 820 00:32:20,125 --> 00:32:21,335 Oh, ehi, c'era qualcosa volevi dirmi 821 00:32:21,377 --> 00:32:23,212 quando eravamo appeso a quel muro. 822 00:32:23,253 --> 00:32:26,590 Oh... no. Niente. Non importante. 823 00:32:26,632 --> 00:32:27,800 Va bene. 824 00:32:27,841 --> 00:32:29,802 Bene, allora... parliamo di bottoni neri. 825 00:32:31,095 --> 00:32:33,639 Non posso credere a quelle parole è appena uscito dalla mia bocca. 826 00:32:33,681 --> 00:32:35,057 Nemmeno io posso, 827 00:32:35,099 --> 00:32:36,558 perché in realtà lo è pronunciato "boutonniere". 828 00:32:36,600 --> 00:32:38,769 Oh, è dolce ma no, non lo è. 829 00:32:38,811 --> 00:32:40,521 Sono inglese. Abbiamo inventato la lingua. 830 00:32:40,562 --> 00:32:41,814 Ma ho capito alcune ottime opzioni 831 00:32:41,855 --> 00:32:43,774 la cantina ha inviato. 832 00:32:43,816 --> 00:32:46,235 [♪♪♪] 833 00:32:58,205 --> 00:32:59,456 Mi dispiace. Scusa. 834 00:32:59,498 --> 00:33:00,541 Va bene. 835 00:33:00,582 --> 00:33:01,917 Sono rimasto qui soltanto 836 00:33:01,959 --> 00:33:03,335 con due hot dog freddi tra le mie mani per 10 minuti. 837 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 Ok, lo sono giusto lo dirò. 838 00:33:07,548 --> 00:33:09,174 La McPherson ha un conflitto, 839 00:33:09,216 --> 00:33:11,468 e hanno bisogno che io prenda il comando sul caso Smithfield. 840 00:33:11,510 --> 00:33:13,053 Va bene. 841 00:33:13,095 --> 00:33:14,596 Quando inizia? 842 00:33:14,638 --> 00:33:16,598 Tra circa due ore. 843 00:33:16,640 --> 00:33:19,268 - Che cosa? - Avrò una continuazione, 844 00:33:19,309 --> 00:33:21,311 ma significa che ho bisogno di essere qui 845 00:33:21,353 --> 00:33:23,021 per le prossime due settimane. 846 00:33:23,063 --> 00:33:25,190 Ci sposiamo tra un paio di settimane! 847 00:33:25,232 --> 00:33:27,317 Voliamo in Grecia domani mattina! 848 00:33:27,359 --> 00:33:28,819 Lo so, lo so, Ho già parlato con il giudice, 849 00:33:28,861 --> 00:33:30,487 e posso volare dentro il 28. 850 00:33:30,529 --> 00:33:33,323 Nolan, ci sposiamo il 29! 851 00:33:33,365 --> 00:33:36,827 Mi dispiace, Zack, ma non ho davvero scelta. 852 00:33:38,454 --> 00:33:39,997 Inoltre, l'azienda vinicola lo ha fatto già gran parte del lavoro, 853 00:33:40,039 --> 00:33:41,415 e tu e Danny sì preso cura di tutto il resto. 854 00:33:41,457 --> 00:33:42,499 E' davvero solo... 855 00:33:42,541 --> 00:33:43,959 punteggiando gli "io". e incrociando le "T". 856 00:33:44,001 --> 00:33:45,043 Ti piace farlo. 857 00:33:45,085 --> 00:33:46,920 Lo faccio? 858 00:33:46,962 --> 00:33:49,298 [iniziano i testi pizzicare ripetutamente] 859 00:33:50,924 --> 00:33:52,342 Devo andare. 860 00:33:52,384 --> 00:33:53,761 Aspetto. 861 00:33:53,802 --> 00:33:55,429 Ti amo, ok? 862 00:33:55,471 --> 00:33:59,099 E non vedo l'ora per noi sposarci 863 00:33:59,141 --> 00:34:00,893 quindi posso spendere il resto della mia vita 864 00:34:00,934 --> 00:34:02,269 inventandoti questo. 865 00:34:02,311 --> 00:34:03,687 Sicuro che avrai tempo? 866 00:34:03,729 --> 00:34:06,190 È divertente. 867 00:34:08,692 --> 00:34:10,360 Non stavo davvero scherzando. 868 00:34:10,402 --> 00:34:12,529 [♪♪♪] 869 00:34:25,417 --> 00:34:27,086 Quindi andrà tutto bene, vero? 870 00:34:27,127 --> 00:34:29,171 Andrà meglio che bene. Sarà fantastico. 871 00:34:29,213 --> 00:34:30,506 Voglio dire, ha ragione. 872 00:34:30,547 --> 00:34:31,965 Lo sai, è tutto fatto 873 00:34:32,007 --> 00:34:33,926 quindi non ne ha bisogno fare qualsiasi cosa 874 00:34:33,967 --> 00:34:35,135 fino al matrimonio vero e proprio. 875 00:34:35,177 --> 00:34:36,720 Oh, sì, quella parte è importante. 876 00:34:36,762 --> 00:34:38,180 Sì. 877 00:34:38,222 --> 00:34:39,515 E questo è un grosso problema per lui. 878 00:34:39,556 --> 00:34:41,350 Lo sai, se vuole candidarsi per il procuratore distrettuale l'anno prossimo, 879 00:34:41,391 --> 00:34:43,102 avrà bisogno di casi come questo sul suo curriculum. 880 00:34:43,143 --> 00:34:44,436 Voterei per lui. 881 00:34:44,478 --> 00:34:45,437 Sì. 882 00:34:45,479 --> 00:34:47,064 Quindi va tutto bene, vero? 883 00:34:47,106 --> 00:34:48,273 Giusto. 884 00:34:48,315 --> 00:34:49,775 Lo sarà il giorno più felice della mia vita. 885 00:34:49,817 --> 00:34:50,943 Scriveranno canzoni a riguardo. 886 00:34:52,194 --> 00:34:54,571 Allora perché non sono felice? 887 00:34:56,281 --> 00:34:58,826 Perché volevi spendere nelle prossime settimane in Grecia 888 00:34:58,867 --> 00:35:00,160 con il ragazzo che ami. 889 00:35:01,370 --> 00:35:04,540 Sì. Sì, l'ho fatto. 890 00:35:05,874 --> 00:35:07,751 Forse dovrei vai a casa sua, 891 00:35:07,793 --> 00:35:08,836 dagli una lezione. 892 00:35:08,877 --> 00:35:10,129 O si? Tipo cosa? 893 00:35:10,170 --> 00:35:11,672 Non lo so. 894 00:35:11,713 --> 00:35:13,257 Suona il suo campanello, scappare? 895 00:35:13,298 --> 00:35:14,925 [ridacchia] Perfetto! 896 00:35:16,176 --> 00:35:17,261 Dai. 897 00:35:17,302 --> 00:35:18,720 Oh, grazie. 898 00:35:18,762 --> 00:35:21,306 Quindi ti vedrò il 27, allora, giusto? 899 00:35:21,348 --> 00:35:22,933 Sì. Sarei venuto prima, 900 00:35:22,975 --> 00:35:24,226 ma abbiamo qualche partita in trasferta, quindi... 901 00:35:25,686 --> 00:35:27,104 Starò bene. 902 00:35:27,146 --> 00:35:29,064 Lo sarai meglio che bene. 903 00:35:29,106 --> 00:35:31,275 Ti stai per sposare. 904 00:35:31,316 --> 00:35:33,485 Sì. 905 00:35:33,527 --> 00:35:35,904 Sì, mi sposo. 906 00:35:35,946 --> 00:35:38,073 [il motore dell'auto si avvia] 907 00:35:40,200 --> 00:35:42,286 [♪♪♪] 908 00:35:44,037 --> 00:35:46,039 Si sta per sposare. 909 00:35:51,169 --> 00:35:53,338 [Pete] Allora, come stai? fare con tutto? 910 00:35:53,380 --> 00:35:55,173 Fantastico! Mai meglio. 911 00:35:55,215 --> 00:35:56,758 [geme amaramente] 912 00:35:56,800 --> 00:35:58,343 Chiaramente. 913 00:35:58,385 --> 00:36:00,429 Hai avuto sue notizie? 914 00:36:00,470 --> 00:36:02,514 Sì, mi ha mandato un messaggio quando è atterrato ieri sera. 915 00:36:02,556 --> 00:36:04,474 Oggi andrà alla cantina, 916 00:36:04,516 --> 00:36:05,684 dove, tra due settimane, 917 00:36:05,726 --> 00:36:07,352 diranno il loro "sì" si baceranno, 918 00:36:07,394 --> 00:36:08,812 e spendere il resto della loro vita insieme 919 00:36:08,854 --> 00:36:10,981 nella felicità coniugale. 920 00:36:11,023 --> 00:36:13,233 E tu sei molto felice per loro. 921 00:36:13,275 --> 00:36:14,776 - Entusiasta! - [wham] 922 00:36:14,818 --> 00:36:15,777 [fumi] Ohh. 923 00:36:15,819 --> 00:36:17,654 Ragazzi... 924 00:36:17,696 --> 00:36:19,323 Non so come Lo farò. 925 00:36:19,364 --> 00:36:20,908 Mi dispiace non saremo lì 926 00:36:20,949 --> 00:36:22,200 per aiutarti superarlo. 927 00:36:22,242 --> 00:36:23,619 Va tutto bene. 928 00:36:23,660 --> 00:36:25,329 E' solo per un paio di giorni, vero? 929 00:36:25,370 --> 00:36:26,663 Posso sopportare un paio di giorni. 930 00:36:26,705 --> 00:36:27,915 [il telefono squilla] 931 00:36:27,956 --> 00:36:29,625 Oh, ehi, è Zack che chiama. Devo andare. 932 00:36:31,376 --> 00:36:33,253 Ehi, Zack! 933 00:36:33,295 --> 00:36:35,047 Aspettare. 934 00:36:35,088 --> 00:36:36,465 Che cosa? Rallentare. 935 00:36:36,506 --> 00:36:38,675 N-non riesco a capirti. 936 00:36:38,717 --> 00:36:40,677 Quello che è successo? 937 00:36:40,719 --> 00:36:43,722 [♪♪♪] 938 00:36:43,764 --> 00:36:45,682 Oh, no. 939 00:36:47,893 --> 00:36:51,188 [Il tema greco aumenta] 940 00:36:51,229 --> 00:36:53,774 [♪♪♪] 941 00:37:09,706 --> 00:37:11,792 [Elisabetta] Anche se Danny aveva dei giochi... 942 00:37:12,584 --> 00:37:14,711 [bussare] 943 00:37:17,756 --> 00:37:20,217 Ciao. 944 00:37:20,258 --> 00:37:23,679 [Elizabeth] ...Lui lo sapeva doveva essere lì per Zack. 945 00:37:26,181 --> 00:37:28,475 [Danny] Quando l'hanno fatto chiudere l'attività? 946 00:37:28,517 --> 00:37:29,726 La settimana scorsa. 947 00:37:29,768 --> 00:37:31,520 Hanno semplicemente chiuso. 948 00:37:31,561 --> 00:37:32,521 Non possono farlo. 949 00:37:32,562 --> 00:37:33,730 voglio dire, 950 00:37:33,772 --> 00:37:35,774 il lucchetto dice il contrario, non è vero? 951 00:37:35,816 --> 00:37:37,234 E tutti i tuoi soldi? 952 00:37:37,276 --> 00:37:38,402 Non mi interessano i soldi. 953 00:37:38,443 --> 00:37:39,486 Mi interessa il fatto 954 00:37:39,528 --> 00:37:40,612 che mi sposo tra due settimane, 955 00:37:40,654 --> 00:37:41,863 e l'intera cerimonia 956 00:37:41,905 --> 00:37:43,949 è bloccato dietro un cancello chiuso a lucchetto! 957 00:37:43,991 --> 00:37:45,659 È il mio "grosso, grasso". Matrimonio disastroso in Grecia." 958 00:37:45,701 --> 00:37:47,285 Ok, calmati. Lo scopriremo. 959 00:37:47,327 --> 00:37:48,829 Quali sono le nostre opzioni? 960 00:37:48,870 --> 00:37:50,622 Non ci sono opzioni, ok? 961 00:37:50,664 --> 00:37:53,083 Ho almeno due dozzine di familiari e amici 962 00:37:53,125 --> 00:37:55,168 che hanno una compagnia aerea non rimborsabile e prenotazioni alberghiere. 963 00:37:55,210 --> 00:37:56,712 W-Non possiamo annullare! 964 00:37:56,753 --> 00:37:58,046 Allora ti prendiamo sposato da qualche altra parte. 965 00:37:58,088 --> 00:38:00,340 Non era solo il luogo, ok? 966 00:38:00,382 --> 00:38:01,591 Hanno organizzato tutto... 967 00:38:01,633 --> 00:38:03,427 il cibo, i fiori, la torta. 968 00:38:03,468 --> 00:38:04,970 Magari ne recupereremo una parte? 969 00:38:05,012 --> 00:38:06,722 Lucchetto, Danny! 970 00:38:06,763 --> 00:38:08,348 Allora ricominciamo da capo! 971 00:38:08,390 --> 00:38:10,183 Ok, lasciatemi ribadire questo ancora a te... 972 00:38:10,225 --> 00:38:12,227 due settimane fino al matrimonio. 973 00:38:12,269 --> 00:38:13,729 Non potremmo... Non siamo riusciti a organizzarci 974 00:38:13,770 --> 00:38:15,605 un'intera cerimonia a casa in quel tempo, 975 00:38:15,647 --> 00:38:18,191 figuriamoci in un posto dove non conosciamo nessuno 976 00:38:18,233 --> 00:38:20,193 e noi no parlare la lingua. 977 00:38:20,235 --> 00:38:23,071 Zack, ti ricordi? quello che mi hai detto 978 00:38:23,113 --> 00:38:24,489 quando mi sono strappata la cuffia dei rotatori 979 00:38:24,531 --> 00:38:27,409 e ho pensato a tutta la mia carriera nel baseball era finita? 980 00:38:28,827 --> 00:38:31,413 Sì, ti avevo detto di investire in un franchising di paninoteche. 981 00:38:31,455 --> 00:38:33,123 Oh, sì, è vero. 982 00:38:33,165 --> 00:38:35,459 Sì. 983 00:38:35,500 --> 00:38:37,878 Ma quando Pete e Jackson mi è venuta l'idea 984 00:38:37,919 --> 00:38:40,255 che dovrei dedicarmi ad allenare, 985 00:38:40,297 --> 00:38:42,007 sei tu che mi hai convinto Potrei farlo. 986 00:38:42,049 --> 00:38:44,760 Mi hai detto di riprendermi, spolverarmi, 987 00:38:44,801 --> 00:38:46,428 e rimettersi in gioco. 988 00:38:46,470 --> 00:38:48,096 Va bene. Voglio dire, non penso 989 00:38:48,138 --> 00:38:50,057 avrei usato una metafora sportiva. 990 00:38:50,098 --> 00:38:51,058 [ruggisce] Beh, lo sono! 991 00:38:51,099 --> 00:38:52,559 Giusto. 992 00:38:52,601 --> 00:38:54,936 È il fondo della nona, le basi sono caricate... 993 00:38:54,978 --> 00:38:57,022 e sei pronto a battere! 994 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 Ho fiducia in te! 995 00:38:59,024 --> 00:39:02,611 Credo in noi... come squadra! 996 00:39:02,652 --> 00:39:04,654 Ora, lo sei giocheremo a palla o cosa? 997 00:39:04,696 --> 00:39:05,739 Oh! 998 00:39:05,781 --> 00:39:06,698 Ehm... 999 00:39:06,740 --> 00:39:08,200 sì. 1000 00:39:08,241 --> 00:39:09,242 - Sì? - Sì. 1001 00:39:09,284 --> 00:39:10,368 Ok, allora. 1002 00:39:10,410 --> 00:39:12,412 - O-Va bene. - Facciamolo! 1003 00:39:12,454 --> 00:39:13,705 [goffamente] Facciamo... Facciamolo. 1004 00:39:13,747 --> 00:39:14,873 - [da macho] Facciamolo! - Facciamolo! 1005 00:39:14,915 --> 00:39:15,874 [entrambi, ruggendo] Facciamolo! 1006 00:39:15,916 --> 00:39:16,708 SÌ. Andiamo. 1007 00:39:16,750 --> 00:39:18,335 - Sì! - Sì! 1008 00:39:20,087 --> 00:39:21,254 [espira] 1009 00:39:21,296 --> 00:39:22,381 Da dove cominciamo? 1010 00:39:22,422 --> 00:39:24,466 Co-- 1011 00:39:27,135 --> 00:39:28,136 Siamo andati in tre diversi wedding planner, 1012 00:39:28,178 --> 00:39:29,304 quattro sedi, 1013 00:39:29,346 --> 00:39:30,555 e oltre una mezza dozzina di hotel, 1014 00:39:30,597 --> 00:39:32,307 e ce lo hanno detto tutti la stessa cosa. 1015 00:39:32,349 --> 00:39:34,017 Che non potevano farlo tra due settimane? 1016 00:39:34,059 --> 00:39:35,811 SÌ. 1017 00:39:35,852 --> 00:39:38,522 Solo che lo dicevano in greco, mentre rideva. 1018 00:39:39,648 --> 00:39:41,399 Sembra hai bisogno di qualcuno del posto 1019 00:39:41,441 --> 00:39:42,901 chi conosce la lingua. 1020 00:39:42,943 --> 00:39:44,569 Qualcuno che è connesso, 1021 00:39:44,611 --> 00:39:46,363 chi può aiutarti a ottenere le cose che non puoi. 1022 00:39:46,405 --> 00:39:47,948 Qualcuno che capisca anche 1023 00:39:47,989 --> 00:39:49,866 l'importanza della situazione. 1024 00:39:49,908 --> 00:39:51,451 Sì, grazie, Capitano ovvio. 1025 00:39:51,493 --> 00:39:52,702 So di cosa abbiamo bisogno, 1026 00:39:52,744 --> 00:39:54,454 Semplicemente non succede per sapere chi. 1027 00:39:54,496 --> 00:39:55,997 No, non lo fai. 1028 00:39:56,039 --> 00:39:57,958 Ma lo faccio. 1029 00:39:59,126 --> 00:40:01,169 [ticchettio dei tasti] 1030 00:40:01,211 --> 00:40:02,671 [Ofelia, accento greco] Grazie a tutti 1031 00:40:02,712 --> 00:40:04,423 per aver guardato i miei video. 1032 00:40:04,464 --> 00:40:06,341 Ci vediamo la prossima volta su... 1033 00:40:06,383 --> 00:40:08,218 La cucina greca di Ofelia. 1034 00:40:08,260 --> 00:40:09,511 Ciao! 1035 00:40:09,553 --> 00:40:11,388 Ehm, signorina Papadopolous? 1036 00:40:11,430 --> 00:40:12,931 Oh... 1037 00:40:12,973 --> 00:40:14,724 Ciao! Benvenuto! 1038 00:40:14,766 --> 00:40:17,519 Uh, selfies are 20 euros, autographs, 30, 1039 00:40:17,561 --> 00:40:20,480 ma, oggi, I have special deal-- 1040 00:40:20,522 --> 00:40:24,526 entrambi, più una copia of my cookbook... 1041 00:40:24,568 --> 00:40:26,862 one hundred. 1042 00:40:28,071 --> 00:40:30,365 Uhm, in realtà, w-we're not here for that. 1043 00:40:30,407 --> 00:40:32,117 You don't watch my YouTube? 1044 00:40:32,159 --> 00:40:34,411 No. Scusa. 1045 00:40:34,452 --> 00:40:36,455 In realtà siamo amici con Jackson Rieder. 1046 00:40:36,496 --> 00:40:37,455 He called you about this. 1047 00:40:37,497 --> 00:40:38,999 Oh, Jackson! SÌ! 1048 00:40:39,040 --> 00:40:40,667 Lui è il mio angelo custode. 1049 00:40:40,709 --> 00:40:43,086 He's made Ophelia's Kitchen famous! 1050 00:40:43,128 --> 00:40:45,881 And you must be the two boys getting married? 1051 00:40:45,922 --> 00:40:48,300 Oh, no, no, no, no, I'm-- not marrying him, no. 1052 00:40:48,341 --> 00:40:50,010 [Danny] Standing right here. 1053 00:40:51,094 --> 00:40:52,762 Sono Danny. Questo è Zack. 1054 00:40:52,804 --> 00:40:54,306 È lui che si sposa. 1055 00:40:54,347 --> 00:40:56,433 Sì. Il mio fidanzato, Nolan, arriverà la prossima settimana. 1056 00:40:56,475 --> 00:40:57,893 E' un brav'uomo? 1057 00:40:57,934 --> 00:41:00,020 Yeah Yeah. È un uomo molto buono. 1058 00:41:00,061 --> 00:41:02,814 A Jackson piaci. Ti piace Nolan. 1059 00:41:02,856 --> 00:41:04,191 Mi piace Nolan! 1060 00:41:04,232 --> 00:41:06,526 Tu... Non ne sono ancora così sicuro. 1061 00:41:08,195 --> 00:41:09,863 Uh, il fatto è che... Signora Papadopolous... 1062 00:41:09,905 --> 00:41:11,865 No, per favore... [ridacchia] Solo "Ofelia". 1063 00:41:11,907 --> 00:41:13,408 Ogni volta che dici il nome sbagliato 1064 00:41:13,450 --> 00:41:15,785 è come un graffio sulla lavagna. 1065 00:41:15,827 --> 00:41:16,912 [ridacchia] 1066 00:41:16,953 --> 00:41:20,040 Ofelia... abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 1067 00:41:20,081 --> 00:41:21,124 Va bene. 1068 00:41:21,166 --> 00:41:23,418 Allora, dimmi cosa? 1069 00:41:23,460 --> 00:41:26,671 Uhm, beh... pensi che possiamo farlo? organizzare un intero matrimonio 1070 00:41:26,713 --> 00:41:27,672 in meno di due settimane? 1071 00:41:27,714 --> 00:41:29,883 Due settimane? Due settimane! 1072 00:41:32,802 --> 00:41:35,972 Cosa farò? con gli altri 10 giorni? 1073 00:41:37,057 --> 00:41:39,351 - [cominciano a ridere] - Wow. 1074 00:41:39,392 --> 00:41:40,977 Ah, ehi! È divertente. 1075 00:41:48,860 --> 00:41:50,946 È perfetto, eh? 1076 00:41:52,739 --> 00:41:54,950 Voglio dire, è un po' più grande di quanto immaginassi. 1077 00:41:54,991 --> 00:41:55,992 Un po? 1078 00:41:56,034 --> 00:41:57,535 Potresti adattarti Il North Dakota è lì dentro. 1079 00:41:57,577 --> 00:42:00,664 È un matrimonio! Abbiamo bisogno del grande. 1080 00:42:00,705 --> 00:42:03,250 Comunque, un piccolo matrimonio porta a un piccolo matrimonio. 1081 00:42:03,291 --> 00:42:05,627 È un miracolo è persino disponibile. 1082 00:42:05,669 --> 00:42:07,587 Io-è bellissimo, davvero, lo è, 1083 00:42:07,629 --> 00:42:09,506 ma conosco i mendicanti non possiamo scegliere, 1084 00:42:09,548 --> 00:42:10,840 ma speravo in qualcosa 1085 00:42:10,882 --> 00:42:13,385 un po' di più "famiglia e amici" e meno... 1086 00:42:13,426 --> 00:42:14,970 "Matrimonio reale"? [ride] 1087 00:42:15,011 --> 00:42:16,763 Stai aiutando? Mi stai aiutando? 1088 00:42:18,557 --> 00:42:20,809 Scusa! 1089 00:42:20,850 --> 00:42:22,143 Tch. [sospira] 1090 00:42:23,436 --> 00:42:25,480 Ok, la decisione è tua! 1091 00:42:25,522 --> 00:42:28,149 Chi sono io per dire che è sbagliato? 1092 00:42:29,317 --> 00:42:32,320 È sbagliato, ma chi sono io per dirlo? 1093 00:42:35,198 --> 00:42:36,741 Oh! Che ne dici? quelle vecchie rovine dove siamo andati, 1094 00:42:36,783 --> 00:42:37,909 l'ultima volta che siamo stati qui? 1095 00:42:37,951 --> 00:42:39,286 - Sì, adoravo quel posto! - SÌ. 1096 00:42:39,327 --> 00:42:40,662 Ofelia, l'ultima volta eravamo qui, 1097 00:42:40,704 --> 00:42:42,289 siamo andati a queste vecchie rovine, 1098 00:42:42,330 --> 00:42:43,915 e aveva un altare enorme, e-e... 1099 00:42:43,957 --> 00:42:45,166 Sì, è molto bello, 1100 00:42:45,208 --> 00:42:48,003 ma è tutto prenotato anni in anticipo. 1101 00:42:49,254 --> 00:42:51,047 È un vero peccato. Sarebbe stato perfetto. 1102 00:42:51,089 --> 00:42:52,382 Sì. 1103 00:42:52,424 --> 00:42:54,426 Ok, bene, lo hai fatto qualche altro posto in mente? 1104 00:42:54,467 --> 00:42:55,844 Oh, non sono un turista. 1105 00:42:55,885 --> 00:42:57,721 Sono cresciuto qui. So tutto! 1106 00:42:57,762 --> 00:42:58,722 Fantastico, fantastico. 1107 00:42:58,763 --> 00:42:59,723 Dove andremo dopo? 1108 00:42:59,764 --> 00:43:01,683 Non lo so. 1109 00:43:05,604 --> 00:43:07,439 Beh, non restare lì! 1110 00:43:07,480 --> 00:43:10,483 Dobbiamo trovarti un posto dove sposarsi. 1111 00:43:10,525 --> 00:43:11,901 [ridacchiando] 1112 00:43:11,943 --> 00:43:12,902 Andiamo! 1113 00:43:12,944 --> 00:43:14,904 [♪♪♪] 1114 00:43:14,946 --> 00:43:18,325 Ciao e benvenuto alla cucina di Ofelia. 1115 00:43:18,366 --> 00:43:20,535 Sono il tuo preferito nonna greca, 1116 00:43:20,577 --> 00:43:22,203 Ofelia Papadopolo, 1117 00:43:22,245 --> 00:43:24,539 e oggi, stiamo organizzando un matrimonio 1118 00:43:24,581 --> 00:43:26,374 per i miei cari amici. 1119 00:43:26,416 --> 00:43:27,459 [ridacchia] 1120 00:43:27,500 --> 00:43:29,085 [urla] Miei cari amici! 1121 00:43:30,962 --> 00:43:32,297 Andiamo, andiamo. 1122 00:43:32,339 --> 00:43:34,716 Uno di voi si sposa tra sei giorni. Andiamo! 1123 00:43:34,758 --> 00:43:37,218 Mi sento come se avessimo girato in cerchio l'intera isola due volte. 1124 00:43:37,260 --> 00:43:38,595 Lo so. Dovremmo semplicemente vai per quella grande chiesa. 1125 00:43:38,636 --> 00:43:41,431 Uffa, no, non lo vuoi. 1126 00:43:41,473 --> 00:43:42,724 Lo so, non lo so 1127 00:43:42,766 --> 00:43:44,267 ma anche a me non piace la piccola cappella 1128 00:43:44,309 --> 00:43:45,644 che non reggerà tutti gli invitati, 1129 00:43:45,685 --> 00:43:48,313 o la fattoria di sua sorella con il fienile sopra, 1130 00:43:48,355 --> 00:43:51,566 o il giroscopio con la stanza che puzzava di tzatziki. 1131 00:43:51,608 --> 00:43:53,443 Sei molto difficile da accontentare. 1132 00:43:54,569 --> 00:43:55,528 Mi dispiace, Ofelia, 1133 00:43:55,570 --> 00:43:56,863 e non ci sto provando essere difficile. 1134 00:43:56,905 --> 00:43:58,865 Io... io... Voglio che sia giusto. 1135 00:43:58,907 --> 00:44:01,618 Allora forse sì per farlo in un altro modo. 1136 00:44:01,660 --> 00:44:03,828 Invece di iniziare con l'esterno, 1137 00:44:03,870 --> 00:44:05,455 iniziamo dall'interno. 1138 00:44:05,497 --> 00:44:07,415 - Il che significa? - Il cibo, ovviamente! 1139 00:44:07,457 --> 00:44:10,543 Innanzitutto il menù, poi il luogo. 1140 00:44:10,585 --> 00:44:13,046 OH! E' una buona battuta. Lo uso sul mio TikTok. 1141 00:44:13,088 --> 00:44:15,757 Oh, fantastico. Sì. L'unica cosa Mi riferisco al cibo, però, 1142 00:44:15,799 --> 00:44:17,300 è che voglio davvero mantenerlo piccolo e semplice. 1143 00:44:17,342 --> 00:44:19,219 Naturalmente "piccolo e semplice". 1144 00:44:19,260 --> 00:44:20,303 [ride] 1145 00:44:20,345 --> 00:44:22,639 [♪♪♪] 1146 00:44:22,680 --> 00:44:25,517 "Piccolo e semplice." 1147 00:44:25,558 --> 00:44:28,311 Va bene! Abbiamo il souvlaki, 1148 00:44:28,353 --> 00:44:31,022 spanakopita, moussaka, 1149 00:44:31,064 --> 00:44:32,524 keftedes... 1150 00:44:32,565 --> 00:44:34,067 Dovremo prenderlo i nostri smoking si sono rifatti. 1151 00:44:34,109 --> 00:44:35,276 Buon appetito. 1152 00:44:35,318 --> 00:44:36,694 Grazie. 1153 00:44:36,736 --> 00:44:38,446 Ok, sì, quindi immagino 1154 00:44:38,488 --> 00:44:40,156 inizi da quel lato, Inizierò da qui, 1155 00:44:40,198 --> 00:44:41,199 e ci incontreremo a metà. 1156 00:44:41,241 --> 00:44:43,993 Vedere? Questo è il motivo siamo amici. 1157 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 Ah! Inoltre, sono l'unico chi ti sopporterà. 1158 00:44:46,579 --> 00:44:48,456 Non è vero. Pete e Jackson lo fanno. 1159 00:44:48,498 --> 00:44:50,125 Voglio dire, non è giusto. 1160 00:44:50,166 --> 00:44:51,376 Sono come una famiglia... sono bloccati con te. 1161 00:44:51,418 --> 00:44:53,586 Io, invece, 1162 00:44:53,628 --> 00:44:55,046 dover fare la decisione consapevole 1163 00:44:55,088 --> 00:44:56,798 ogni singolo giorno. 1164 00:44:56,840 --> 00:44:58,842 Lo fai sembrare come se fosse una brutta cosa. 1165 00:44:58,883 --> 00:45:00,427 Voglio dire, non lo sei esattamente bassa manutenzione. 1166 00:45:00,468 --> 00:45:01,636 [sride] Oh! 1167 00:45:01,678 --> 00:45:03,179 Ciao? 1168 00:45:03,221 --> 00:45:05,807 Non è come l'asino? chiamare il gallo con la testa grossa? 1169 00:45:05,849 --> 00:45:07,725 Il cosa? 1170 00:45:07,767 --> 00:45:08,893 E' greco. 1171 00:45:08,935 --> 00:45:10,687 È come la pentola chiamando il bollitore nero. 1172 00:45:10,729 --> 00:45:12,439 - No, non lo è! - Sì. 1173 00:45:12,480 --> 00:45:14,732 No. Co... cosa... quindi sei greco adesso? 1174 00:45:14,774 --> 00:45:17,068 No... ma un altro di questi e lo sarò. 1175 00:45:17,110 --> 00:45:18,486 - [sgranocchiando] Mm. - Uffa. 1176 00:45:18,528 --> 00:45:20,530 [Danny inizia a canticchiare una melodia greca] 1177 00:45:20,572 --> 00:45:21,698 [ridendo] 1178 00:45:21,740 --> 00:45:23,700 [♪♪♪] 1179 00:45:31,332 --> 00:45:32,917 Grazie. 1180 00:45:32,959 --> 00:45:34,586 [si schiarisce la gola] 1181 00:45:34,627 --> 00:45:36,045 Posso aiutare? 1182 00:45:36,087 --> 00:45:37,672 SÌ! Scegli un posto per il tuo matrimonio 1183 00:45:37,714 --> 00:45:39,883 quindi ho un posto per servire tutto questo cibo. 1184 00:45:39,924 --> 00:45:42,302 Lo so, lo so... Mi dispiace. E' solo... 1185 00:45:42,343 --> 00:45:44,512 No, no, no. Lo so... vuoi che sia speciale. 1186 00:45:44,554 --> 00:45:46,556 Se non è giusto, non è giusto! 1187 00:45:46,598 --> 00:45:49,601 Non preoccuparti. Troveremo il posto domani. 1188 00:45:49,642 --> 00:45:51,186 Sì. Sono sicuro che lo faremo. 1189 00:45:51,227 --> 00:45:53,062 Spero solo Nolan ne è felice. 1190 00:45:53,104 --> 00:45:54,689 Nolan? 1191 00:45:54,731 --> 00:45:56,191 - Sì, il mio fidanzato. - Oh, sì, certo. 1192 00:45:58,818 --> 00:46:00,528 Posso farti una domanda? 1193 00:46:00,570 --> 00:46:01,654 [Zack] Sì, certo. 1194 00:46:01,696 --> 00:46:04,073 Quanto tempo voi due siete stati amici? 1195 00:46:05,200 --> 00:46:06,284 Cosa, io e Danny? 1196 00:46:06,326 --> 00:46:08,286 Ehm... 1197 00:46:08,328 --> 00:46:09,329 circa 12 anni. 1198 00:46:09,370 --> 00:46:10,538 Ho iniziato come suo direttore aziendale 1199 00:46:10,580 --> 00:46:11,789 quando era un giocatore di baseball, 1200 00:46:11,831 --> 00:46:14,209 e ci siamo subito trovati bene. 1201 00:46:14,250 --> 00:46:16,252 Oh, ho fatto una battuta sportiva. 1202 00:46:16,294 --> 00:46:18,505 [ridacchia] Voi due siete molto diversi... 1203 00:46:18,546 --> 00:46:20,215 Questo è un eufemismo! 1204 00:46:20,256 --> 00:46:22,467 ...e tuttavia molto simili. 1205 00:46:22,509 --> 00:46:23,760 Lo pensi? 1206 00:46:23,801 --> 00:46:25,220 Lo so. 1207 00:46:25,261 --> 00:46:27,680 Sono sorpreso non state insieme. 1208 00:46:27,722 --> 00:46:30,141 N-No, noi non, um, guardatevi in quel modo. 1209 00:46:30,183 --> 00:46:32,477 Forse no. 1210 00:46:32,519 --> 00:46:35,939 Danny non pensa a me come qualcosa di diverso da un amico. 1211 00:46:35,980 --> 00:46:39,651 Forse dovresti, eh... guarda di nuovo. 1212 00:46:41,027 --> 00:46:43,696 [♪♪♪] 1213 00:46:51,996 --> 00:46:53,581 [Jackson] Quindi la pensi? sarai in grado 1214 00:46:53,623 --> 00:46:55,291 per fare tutto? 1215 00:46:55,333 --> 00:46:56,501 Assolutamente! 1216 00:46:56,543 --> 00:46:59,170 Questo sarà il miglior matrimonio di sempre... 1217 00:46:59,212 --> 00:47:01,422 ...più o meno. 1218 00:47:01,464 --> 00:47:02,549 Vuoi che guardi? 1219 00:47:02,590 --> 00:47:03,675 il foglio di calcolo di ciò che resta da fare 1220 00:47:03,716 --> 00:47:05,301 e vedere se Posso aiutare con la pianificazione? 1221 00:47:05,343 --> 00:47:06,928 Quale foglio di calcolo? 1222 00:47:06,970 --> 00:47:08,221 [inorridito] Non hai un... 1223 00:47:08,263 --> 00:47:10,640 come stai tenendo traccia? di tutto? 1224 00:47:11,724 --> 00:47:12,809 [Jackson] Sei felice? 1225 00:47:12,850 --> 00:47:15,144 Ora Petey lo avrà andare a sdraiarsi. 1226 00:47:15,186 --> 00:47:17,772 Per favore, ho questo tutto sotto controllo, ok? 1227 00:47:17,814 --> 00:47:19,315 Fai? 1228 00:47:19,357 --> 00:47:22,277 SÌ! Questo matrimonio sarà fantastico 1229 00:47:22,318 --> 00:47:24,070 Daniele... 1230 00:47:24,112 --> 00:47:26,531 Non lo ero parlando del matrimonio. 1231 00:47:26,573 --> 00:47:28,366 Come va? 1232 00:47:28,408 --> 00:47:30,243 Sto bene. 1233 00:47:30,285 --> 00:47:32,704 Sto più che bene. Sono grande! 1234 00:47:32,745 --> 00:47:35,290 Il mio migliore amico ha bisogno del mio aiuto, e sono qui per aiutarti, 1235 00:47:35,331 --> 00:47:37,500 e questo è tutto ciò che conta. 1236 00:47:38,543 --> 00:47:40,753 [♪♪♪] 1237 00:47:47,552 --> 00:47:49,929 [♪♪♪] 1238 00:47:58,730 --> 00:48:00,481 Bellissimo. 1239 00:48:02,400 --> 00:48:03,818 Ah, grazie. 1240 00:48:03,860 --> 00:48:05,403 Ho sempre avuto un bell'aspetto al chiaro di luna. 1241 00:48:05,445 --> 00:48:07,864 [ridacchia] Sei ridicolo. 1242 00:48:09,157 --> 00:48:11,284 Si pronuncia "affascinante". 1243 00:48:13,494 --> 00:48:15,955 Ti ho ringraziato abbastanza? 1244 00:48:15,997 --> 00:48:17,165 Oh, beh, puoi ringraziarmi 1245 00:48:17,206 --> 00:48:19,083 dopo che abbiamo fatto questo matrimonio accadrà. 1246 00:48:19,125 --> 00:48:21,044 Beh, non solo per quello. 1247 00:48:22,795 --> 00:48:24,464 Per tutto... 1248 00:48:24,505 --> 00:48:26,257 da quando ci siamo incontrati la prima volta. 1249 00:48:27,592 --> 00:48:29,135 Non ne ho mai avuto davvero molti amici. 1250 00:48:29,177 --> 00:48:31,596 Sono i legami. Disorienta le persone. 1251 00:48:33,139 --> 00:48:35,058 Scusa. Continuare. 1252 00:48:38,436 --> 00:48:40,855 Tu sei la prima persona 1253 00:48:40,897 --> 00:48:42,857 che mi ha fatto sentire come 1254 00:48:42,899 --> 00:48:45,943 Non ero solo un ragazzo con una valigetta e un vestito. 1255 00:48:47,654 --> 00:48:49,781 Questo perché non lo sei. 1256 00:48:49,822 --> 00:48:51,783 Lo so. 1257 00:48:55,787 --> 00:48:58,915 Il fatto è che So che ho delle persone adesso... 1258 00:48:58,957 --> 00:49:01,417 la mia famiglia, i miei amici, 1259 00:49:01,459 --> 00:49:02,502 Nolan... 1260 00:49:03,711 --> 00:49:05,421 E tu hai Pete, 1261 00:49:05,463 --> 00:49:07,423 Jackson e, sai, tua sorella, 1262 00:49:07,465 --> 00:49:08,424 e... 1263 00:49:08,466 --> 00:49:09,425 Tu. 1264 00:49:11,219 --> 00:49:13,262 Ho preso anche te. 1265 00:49:13,304 --> 00:49:15,223 Sì. 1266 00:49:16,474 --> 00:49:19,102 Sì, lo fai. 1267 00:49:21,813 --> 00:49:24,982 E davvero non lo so cosa farei 1268 00:49:25,024 --> 00:49:27,235 senza il mio migliore amico. 1269 00:49:31,864 --> 00:49:35,493 Non lo farai mai devo preoccuparmi di questo. 1270 00:49:37,161 --> 00:49:38,663 [scherzando] Mm-mm... 1271 00:49:38,705 --> 00:49:40,331 mm. 1272 00:49:40,373 --> 00:49:41,958 [ridendo] Fermati! 1273 00:49:41,999 --> 00:49:44,460 [♪♪♪] 1274 00:49:51,676 --> 00:49:54,679 [♪♪♪] 1275 00:49:55,888 --> 00:49:57,849 [sospiro lamentoso] 1276 00:49:57,890 --> 00:50:00,226 E questo? Questo è giusto? 1277 00:50:00,268 --> 00:50:02,520 - Eh... - "No, non è giusto." 1278 00:50:02,562 --> 00:50:03,688 No. 1279 00:50:03,730 --> 00:50:04,939 Forse dovrei semplicemente accontentarmi. 1280 00:50:04,981 --> 00:50:06,816 Il matrimonio è tra cinque giorni, lo sai? 1281 00:50:06,858 --> 00:50:08,109 Questo posto va bene. 1282 00:50:08,151 --> 00:50:09,736 Tutti i posti abbiamo visto che è andato tutto bene. 1283 00:50:09,777 --> 00:50:12,822 No, dovrebbe essere qualcosa che vuoi davvero, davvero. 1284 00:50:12,864 --> 00:50:13,823 No, ha ragione. 1285 00:50:13,865 --> 00:50:15,575 Avremo più posti da vedere, 1286 00:50:15,616 --> 00:50:17,785 ma prima devo fare alcune chiamate, 1287 00:50:17,827 --> 00:50:20,121 e voi due dovete andare al fiorista. 1288 00:50:20,163 --> 00:50:22,540 Fiorista? Sì, va bene. 1289 00:50:22,582 --> 00:50:24,042 Dov'è? 1290 00:50:24,083 --> 00:50:27,086 ti darò indicazioni, ma chiedi di Tassos. 1291 00:50:27,128 --> 00:50:29,046 Parla solo con Tasso, capito? 1292 00:50:29,088 --> 00:50:31,382 Non suo fratello... Costantino. 1293 00:50:31,424 --> 00:50:32,842 Cosa c'è che non va? con Costantino? 1294 00:50:32,884 --> 00:50:34,385 Non preoccuparti. 1295 00:50:34,427 --> 00:50:37,346 Ricorda solo... non parlare con Constantinos! 1296 00:50:39,057 --> 00:50:40,600 [♪♪♪] 1297 00:50:40,641 --> 00:50:42,894 Ciao. Sono Costantino. 1298 00:50:42,935 --> 00:50:44,395 Cosa posso offrirti? 1299 00:50:44,437 --> 00:50:45,855 Giacinto? 1300 00:50:45,897 --> 00:50:48,107 Iris? Rose? 1301 00:50:48,149 --> 00:50:49,400 Ehm... 1302 00:50:49,442 --> 00:50:52,445 "Tassos" è qui? 1303 00:50:52,487 --> 00:50:55,073 No, mio fratello è fuori, ma posso aiutarti. 1304 00:50:55,114 --> 00:50:56,574 Sono felice di aiutarti 1305 00:50:56,616 --> 00:50:57,867 Di che cosa hai bisogno? 1306 00:50:57,909 --> 00:50:59,869 Peonia? 1307 00:50:59,911 --> 00:51:02,538 Guarda la peonia! Così carino. 1308 00:51:02,580 --> 00:51:03,790 Oh. 1309 00:51:03,831 --> 00:51:05,249 Uh, sì, sono davvero carini, 1310 00:51:05,291 --> 00:51:06,626 ma in realtà eravamo qui per parlare con Tasso 1311 00:51:06,667 --> 00:51:08,252 riguardo ad alcuni fiori per un matrimonio. 1312 00:51:08,294 --> 00:51:10,713 Chi ti ha detto questo? 1313 00:51:10,755 --> 00:51:12,256 Ehm... 1314 00:51:12,298 --> 00:51:13,966 [entrambi] Ofelia Papadopolo. 1315 00:51:15,426 --> 00:51:18,346 [ride di gusto] 1316 00:51:19,680 --> 00:51:22,141 Ah, sì, adesso capisco. 1317 00:51:22,183 --> 00:51:24,602 Ascolta, tutto quello che devi fare 1318 00:51:24,644 --> 00:51:27,271 è dirlo a Ofelia hai parlato con Tasso. 1319 00:51:27,313 --> 00:51:28,940 Non lo sa mai. 1320 00:51:28,981 --> 00:51:30,316 Adesso... 1321 00:51:30,358 --> 00:51:31,901 cosa ti piace? 1322 00:51:31,943 --> 00:51:34,695 Ehm... [ridacchia] Non... non lo so. 1323 00:51:34,737 --> 00:51:36,197 C'è così tanto da scegliere. 1324 00:51:36,239 --> 00:51:37,573 E non aiuta 1325 00:51:37,615 --> 00:51:39,826 che in realtà non lo sappiamo dov'è il matrimonio. 1326 00:51:39,867 --> 00:51:41,327 - Sì. - Aspettare! 1327 00:51:41,369 --> 00:51:44,205 Stai raccogliendo fiori, 1328 00:51:44,247 --> 00:51:46,666 e non lo sai nemmeno dove ti sposerai? 1329 00:51:46,707 --> 00:51:48,084 Sì, lo speravo per le rovine, 1330 00:51:48,126 --> 00:51:50,461 ma, a quanto pare, sono tutti prenotati, quindi... 1331 00:51:50,503 --> 00:51:51,796 Questo è vero... 1332 00:51:51,838 --> 00:51:54,966 ma a volte lo fanno come favore speciale 1333 00:51:55,007 --> 00:51:56,384 ad un amico 1334 00:51:56,425 --> 00:51:58,803 di un amico di un amico, 1335 00:51:58,845 --> 00:52:00,513 chi sembra essere 1336 00:52:00,555 --> 00:52:04,142 il direttore esecutivo della società storica. 1337 00:52:07,228 --> 00:52:08,271 Sul serio? 1338 00:52:08,312 --> 00:52:09,939 Lo faresti? Potresti? 1339 00:52:09,981 --> 00:52:10,940 Ovviamente! 1340 00:52:10,982 --> 00:52:12,108 Quando è il matrimonio? 1341 00:52:12,149 --> 00:52:13,151 Ehi, sabato. 1342 00:52:14,318 --> 00:52:15,528 Questo sabato? 1343 00:52:15,570 --> 00:52:17,738 È un problema? 1344 00:52:17,780 --> 00:52:19,949 Per Tasso... sì. 1345 00:52:21,951 --> 00:52:23,870 Per Constantinos...? 1346 00:52:25,329 --> 00:52:27,874 [♪♪♪] 1347 00:52:33,880 --> 00:52:35,339 [ridacchiando] 1348 00:52:35,381 --> 00:52:36,966 Wow. 1349 00:52:37,008 --> 00:52:38,968 Hai ospiti lì... 1350 00:52:39,010 --> 00:52:41,304 musica lì... 1351 00:52:41,345 --> 00:52:44,432 e fiori... ovunque. 1352 00:52:44,473 --> 00:52:45,641 Incredibile. 1353 00:52:45,683 --> 00:52:48,060 Non male. 1354 00:52:50,730 --> 00:52:53,649 E vi scambiate i voti... qui. 1355 00:52:57,987 --> 00:52:59,363 Ti piace? 1356 00:52:59,405 --> 00:53:01,157 Io faccio. 1357 00:53:01,198 --> 00:53:02,158 E tu? 1358 00:53:02,200 --> 00:53:03,576 Io faccio. 1359 00:53:03,618 --> 00:53:04,702 Bene! 1360 00:53:04,744 --> 00:53:07,079 Adesso ti dichiaro... sposato. 1361 00:53:08,372 --> 00:53:10,583 Ehm... 1362 00:53:10,625 --> 00:53:13,711 E' uno scherzo. Non sono un ministro! 1363 00:53:13,753 --> 00:53:14,670 [ridacchia] 1364 00:53:14,712 --> 00:53:15,922 [ridendo] 1365 00:53:15,963 --> 00:53:17,131 Va bene. 1366 00:53:17,173 --> 00:53:21,260 Ma lo fai una coppia molto bella. 1367 00:53:21,302 --> 00:53:23,638 Non siamo noi sposarsi. 1368 00:53:23,679 --> 00:53:25,556 Uh, sì, mi sto sposando qualcun altro... Nolan. 1369 00:53:25,598 --> 00:53:27,225 Sì, siamo solo amici. 1370 00:53:27,266 --> 00:53:29,352 Oh, errore mio. 1371 00:53:31,229 --> 00:53:33,231 O forse no. 1372 00:53:34,565 --> 00:53:36,901 [♪♪♪] 1373 00:53:45,243 --> 00:53:46,827 Allora cosa ha detto Nolan? 1374 00:53:46,869 --> 00:53:49,080 riguardo al tuo matrimonio tra le rovine? 1375 00:53:49,121 --> 00:53:50,665 Beh, gli ho mandato alcune foto, 1376 00:53:50,706 --> 00:53:52,375 e gli piacevano. 1377 00:53:52,416 --> 00:53:54,126 Ha detto solo questo? 1378 00:53:54,168 --> 00:53:56,254 In realtà non l'ha fatto dire qualsiasi cosa. 1379 00:53:56,295 --> 00:53:57,672 Gli "piacevano"... 1380 00:53:57,713 --> 00:54:01,342 come in ha risposto al mio messaggio con un'emoji con il pollice in su. 1381 00:54:01,384 --> 00:54:04,095 Beh, ne sono sicuro è solo impegnato con le cose del processo. 1382 00:54:04,136 --> 00:54:07,515 Sì, lo è sempre "impegnato con le cose del processo." 1383 00:54:13,312 --> 00:54:15,356 Lo sai... 1384 00:54:15,398 --> 00:54:18,150 puoi parlare con me su qualsiasi cosa, giusto? 1385 00:54:20,069 --> 00:54:22,947 Voglio dire, non solo come il baseball e contratti, 1386 00:54:22,989 --> 00:54:25,574 ma, come... qualsiasi cosa. 1387 00:54:25,616 --> 00:54:27,076 So che. 1388 00:54:27,118 --> 00:54:28,869 Lo apprezzo. 1389 00:54:28,911 --> 00:54:30,621 Va bene, onestamente. 1390 00:54:30,663 --> 00:54:32,707 Voglio dire, è... è bello, 1391 00:54:32,748 --> 00:54:35,126 e andrà tutto bene una volta che il matrimonio sarà alle spalle. 1392 00:54:35,167 --> 00:54:38,254 Ora, non ci sono mai stato sposato prima, ma... 1393 00:54:38,296 --> 00:54:40,798 non dovresti esserlo aspettando con ansia il matrimonio, 1394 00:54:40,840 --> 00:54:44,135 invece di guardare avanti che sia finita? 1395 00:54:44,176 --> 00:54:45,678 W-- Non intendevo quello così. 1396 00:54:45,720 --> 00:54:46,971 È solo... 1397 00:54:49,932 --> 00:54:52,059 Dove stiamo andando, prima di tutto, 1398 00:54:52,101 --> 00:54:53,811 e secondo, perché lo indosso? 1399 00:54:54,854 --> 00:54:56,605 È una sorpresa. 1400 00:54:56,647 --> 00:54:58,274 Pensavo che potremmo festeggiare. 1401 00:54:58,316 --> 00:54:59,358 Festeggiare come? 1402 00:54:59,400 --> 00:55:00,401 Eh-eh-eh. 1403 00:55:00,443 --> 00:55:01,944 [allarmato] Festeggiare come? 1404 00:55:01,986 --> 00:55:03,863 [♪♪♪] 1405 00:55:05,781 --> 00:55:07,158 [Danny] Faremo un salto dalla scogliera. 1406 00:55:07,199 --> 00:55:08,617 Che cosa? 1407 00:55:08,659 --> 00:55:11,203 No, no, no, no, no, no, no. Non mi butto giù da questa cosa. 1408 00:55:11,245 --> 00:55:12,663 Oh, andiamo. Devi correre più rischi! 1409 00:55:12,705 --> 00:55:14,540 Sono amico di te. Questo è un sacco di rischi. 1410 00:55:14,582 --> 00:55:16,250 Dai! Non c'è niente avere paura. 1411 00:55:16,292 --> 00:55:17,668 Non ho paura, ok? 1412 00:55:17,710 --> 00:55:19,128 Prendo dei rischi nella mia vita. 1413 00:55:19,170 --> 00:55:20,921 Prendo solo quelli che lo hanno una sorta di ricompensa allegata. 1414 00:55:20,963 --> 00:55:22,506 Saltando da questo in quello 1415 00:55:22,548 --> 00:55:24,467 sembra inutile. 1416 00:55:24,508 --> 00:55:26,761 [Danny] Ancora una volta con il tutto avere ragione! 1417 00:55:26,802 --> 00:55:27,970 Sai qual è il punto? 1418 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Il punto... è divertente! 1419 00:55:29,472 --> 00:55:30,931 E "divertente" 1420 00:55:30,973 --> 00:55:32,975 è la ricompensa che ottieni dal saltare. 1421 00:55:34,101 --> 00:55:36,937 E mentre è un sentimento bellissimo... 1422 00:55:38,105 --> 00:55:39,690 ...non sembra divertente per me. 1423 00:55:39,732 --> 00:55:40,858 Dai! 1424 00:55:40,900 --> 00:55:42,985 Siamo solo io e te, vero? 1425 00:55:44,528 --> 00:55:47,615 Dimentica tutto il resto, dimentica tutti gli altri, 1426 00:55:47,656 --> 00:55:49,158 e semplicemente... 1427 00:55:49,200 --> 00:55:51,035 salta con me. 1428 00:55:51,077 --> 00:55:52,995 [♪♪♪] 1429 00:55:58,584 --> 00:56:00,377 Non posso, Danny. 1430 00:56:00,419 --> 00:56:02,254 Non... non posso farlo. Mi dispiace. 1431 00:56:02,296 --> 00:56:03,297 Mi dispiace. 1432 00:56:04,423 --> 00:56:06,801 [♪♪♪] 1433 00:56:16,602 --> 00:56:17,937 [cinguettio degli uccellini] 1434 00:56:19,563 --> 00:56:21,023 [Elisabetta] Allora... 1435 00:56:21,065 --> 00:56:23,067 sembrava che Danny fosse arrivato fino alla Grecia 1436 00:56:23,109 --> 00:56:25,361 per niente. 1437 00:56:25,403 --> 00:56:26,862 [il telefono squilla] 1438 00:56:26,904 --> 00:56:28,114 Ciao? 1439 00:56:28,155 --> 00:56:29,740 [Pete] L'hai fatto ancora qualcosa di stupido? 1440 00:56:29,782 --> 00:56:31,367 Non ancora, ma è ancora presto. 1441 00:56:31,408 --> 00:56:32,618 Ti terremo fuori dai guai, Danny. 1442 00:56:32,660 --> 00:56:34,203 Spero che tu lo abbia fatto un buon piano tariffario, 1443 00:56:34,245 --> 00:56:35,830 perché lo farà diventare costoso. 1444 00:56:35,871 --> 00:56:37,123 Nemmeno il biglietto aereo era economico! 1445 00:56:37,164 --> 00:56:37,998 Ti invieremo una fattura. 1446 00:56:38,040 --> 00:56:39,208 Sorpresa! 1447 00:56:39,250 --> 00:56:41,377 [Danny ride] Oh mio Dio! 1448 00:56:41,419 --> 00:56:43,838 - La cavalleria è qui. Vieni qui. - [tutti ridono] 1449 00:56:43,879 --> 00:56:46,215 Starai bene, amico. Siamo proprio qui. 1450 00:56:46,257 --> 00:56:49,260 [♪♪♪] 1451 00:56:49,301 --> 00:56:50,803 Quello che potrei chiedergli è... 1452 00:56:50,845 --> 00:56:51,804 [Jackson] No. 1453 00:56:51,846 --> 00:56:52,930 [bevendo] 1454 00:56:52,972 --> 00:56:54,014 [Danny] Giusto. 1455 00:56:55,224 --> 00:56:56,725 Ma quello che potrei dire... 1456 00:56:56,767 --> 00:56:57,685 [Pete] No. 1457 00:57:01,063 --> 00:57:02,523 - [respiro profondo] - [ragazzi] No! 1458 00:57:02,565 --> 00:57:03,899 EHI! Ci hai chiesto di venire 1459 00:57:03,941 --> 00:57:05,818 e tenerti dal commettere un errore enorme. 1460 00:57:05,860 --> 00:57:07,945 Non ho chiesto. Ti sei presentato. 1461 00:57:07,987 --> 00:57:09,530 Bene, ora siamo qui... 1462 00:57:09,572 --> 00:57:11,073 e la cosa importante è che 1463 00:57:11,115 --> 00:57:14,368 è che saremo qui essere le tue guardie del corpo emotive. 1464 00:57:14,410 --> 00:57:15,536 [Pete] Sì! 1465 00:57:15,578 --> 00:57:17,455 E se inizi andando verso il pericolo, 1466 00:57:17,496 --> 00:57:19,290 saremo qui per riportarti indietro alla sicurezza. 1467 00:57:19,331 --> 00:57:20,791 [Jackson] Esatto. 1468 00:57:20,833 --> 00:57:22,042 Beh, è meglio che tu sia pronto 1469 00:57:22,084 --> 00:57:23,502 saltarci davanti quel proiettile metaforico, 1470 00:57:23,544 --> 00:57:24,837 perché eccolo che arriva. 1471 00:57:24,879 --> 00:57:26,046 Ehi, cos'è tutto questo? 1472 00:57:26,088 --> 00:57:27,298 Siamo qui per schiantarci il tuo matrimonio, Zack. 1473 00:57:27,339 --> 00:57:28,591 Spero che vada bene. 1474 00:57:28,632 --> 00:57:30,009 Naturalmente, naturalmente. Voglio dire, sei stato invitato. 1475 00:57:30,050 --> 00:57:31,093 Semplicemente non lo sapevo potresti venire. 1476 00:57:31,135 --> 00:57:33,137 Ehi, non lo faremmo mancarlo per il mondo. 1477 00:57:33,179 --> 00:57:35,055 - Dov'è... -Ciao, Zack! 1478 00:57:35,097 --> 00:57:36,932 Pensavo che andassi a scuola? 1479 00:57:36,974 --> 00:57:39,477 L'ho detto al mio insegnante viaggiare è la migliore educazione. 1480 00:57:39,518 --> 00:57:40,936 [Jackson] Quella è la mia ragazza! 1481 00:57:40,978 --> 00:57:42,855 È un viaggio padre-figlia... 1482 00:57:42,897 --> 00:57:45,316 davanti a lei e a sua madre trasferirsi in Italia. 1483 00:57:45,357 --> 00:57:46,984 Italia? 1484 00:57:47,026 --> 00:57:50,613 Sì. Ho saltato alcune cose. Torneremo su questo. 1485 00:57:50,654 --> 00:57:52,823 Allora, Zack, quando arriva Nolan? 1486 00:57:52,865 --> 00:57:54,450 Venerdì-- giorno prima del matrimonio. 1487 00:57:54,492 --> 00:57:56,911 Ooh. Bene, siamo pronti per aiutarti ad andare al lavoro 1488 00:57:56,952 --> 00:57:57,995 e finisci questa pianificazione. 1489 00:57:58,037 --> 00:57:59,371 Cosa possiamo fare? 1490 00:57:59,413 --> 00:58:01,373 Ebbene, in tal caso, In realtà ho un foglio di calcolo... 1491 00:58:01,415 --> 00:58:02,958 [sussulta] Un foglio di calcolo? 1492 00:58:03,000 --> 00:58:04,126 Hoo-hoo! 1493 00:58:04,168 --> 00:58:06,045 [Jackson] Natale è arrivato presto, Petey! 1494 00:58:06,086 --> 00:58:07,796 Un foglio di calcolo, sì! 1495 00:58:10,674 --> 00:58:13,469 [♪♪♪] 1496 00:58:24,355 --> 00:58:26,440 [♪♪♪] 1497 00:58:29,902 --> 00:58:31,487 [Elisabetta] Nei prossimi due giorni, 1498 00:58:31,528 --> 00:58:35,115 molti dei dettagli rimanenti perché il matrimonio è stato gestito, 1499 00:58:35,157 --> 00:58:37,535 anche se non è stato facile. 1500 00:58:37,576 --> 00:58:39,912 Tutti hanno fatto del loro meglio per tenere Danny distratto 1501 00:58:39,954 --> 00:58:41,372 quindi non ci ha pensato troppo riguardo Zack... 1502 00:58:41,413 --> 00:58:42,748 [♪♪♪] 1503 00:58:42,790 --> 00:58:45,042 ...e Zack se ne è occupato tutte le cose difficili, 1504 00:58:45,084 --> 00:58:47,169 quindi non aveva tempo pensare a Danny. 1505 00:58:47,211 --> 00:58:51,257 [♪♪♪] 1506 00:58:55,052 --> 00:58:59,223 [♪♪♪] 1507 00:59:03,894 --> 00:59:07,982 [♪♪♪] 1508 00:59:10,234 --> 00:59:12,569 Jackson e Pete correva principalmente interferenze. 1509 00:59:15,197 --> 00:59:17,700 Sono passati due giorni prima del matrimonio, 1510 00:59:17,741 --> 00:59:19,702 e le cose sembravano essere sulla buona strada... 1511 00:59:19,743 --> 00:59:20,786 [Ofelia] Opa! 1512 00:59:20,828 --> 00:59:22,663 - [tutti] Opa! - [applauso] 1513 00:59:22,705 --> 00:59:23,872 Bel tentativo. 1514 00:59:23,914 --> 00:59:25,249 [ridacchiando] 1515 00:59:25,291 --> 00:59:27,334 A tutti voi, per averci aiutato arrivare al traguardo. 1516 00:59:27,376 --> 00:59:29,378 Oh, analogia con lo sport! Lo sto contagiando. 1517 00:59:29,420 --> 00:59:30,754 - [risate] - Onestamente, però, 1518 00:59:30,796 --> 00:59:32,339 Non posso ringraziarti abbastanza. 1519 00:59:32,381 --> 00:59:33,924 Significa davvero molto per noi. 1520 00:59:33,966 --> 00:59:35,092 Yamas! 1521 00:59:35,134 --> 00:59:36,719 [tutti] Yama! 1522 00:59:36,760 --> 00:59:37,970 [tintinnio] 1523 00:59:38,012 --> 00:59:40,389 Zack ed io lo apprezzo davvero. 1524 00:59:40,431 --> 00:59:42,016 Penso che intendessi Nolan. 1525 00:59:43,183 --> 00:59:45,811 Beh, il testimone lo apprezza lo stesso. 1526 00:59:45,853 --> 00:59:47,313 E, a tal proposito, 1527 00:59:47,354 --> 00:59:48,689 In realtà ho fatto alcune chiamate 1528 00:59:48,731 --> 00:59:50,941 e organizzato qualcosa per noi due. 1529 00:59:50,983 --> 00:59:52,443 Oh, wow. 1530 00:59:52,484 --> 00:59:55,154 Non vedo l'ora. Andremo a scegliere le cravatte! 1531 00:59:55,195 --> 00:59:56,780 [ride] 1532 00:59:56,822 --> 01:00:00,075 In realtà, è qualcosa con un po' più di te in mente. 1533 01:00:03,412 --> 01:00:04,622 Questo... 1534 01:00:04,663 --> 01:00:06,123 è la cosa più bella che abbia mai visto 1535 01:00:06,165 --> 01:00:07,416 in tutta la mia vita. 1536 01:00:07,458 --> 01:00:08,917 Mmm... 1537 01:00:08,959 --> 01:00:10,961 Non ti piace nemmeno il baseball. 1538 01:00:11,003 --> 01:00:12,171 Beh, ho pensato 1539 01:00:12,212 --> 01:00:14,048 questo era il modo migliore per dire grazie 1540 01:00:14,089 --> 01:00:15,633 questo non implica saltando da un dirupo. 1541 01:00:17,509 --> 01:00:19,720 Questo matrimonio davvero non lo farebbe succederà senza di te. 1542 01:00:19,762 --> 01:00:21,513 Grazie. 1543 01:00:21,555 --> 01:00:22,848 Aspettare. 1544 01:00:22,890 --> 01:00:25,434 Stai dicendo? che sono il migliore 1545 01:00:25,476 --> 01:00:27,061 il miglior uomo di sempre? 1546 01:00:27,102 --> 01:00:28,395 No. 1547 01:00:28,437 --> 01:00:29,313 - Oh, andiamo, dillo. - No. 1548 01:00:29,355 --> 01:00:30,314 Andiamo. Dillo solo una volta! 1549 01:00:30,356 --> 01:00:31,357 - No. - Sono il miglior testimone di sempre. 1550 01:00:31,398 --> 01:00:32,358 - Una volta. Dillo e basta. Dillo! - No. 1551 01:00:32,399 --> 01:00:34,193 [sospira a malincuore] 1552 01:00:35,361 --> 01:00:36,487 Lo sei 1553 01:00:36,528 --> 01:00:39,782 il miglior testimone di sempre. 1554 01:00:39,823 --> 01:00:42,242 Grazie! 1555 01:00:42,284 --> 01:00:43,786 [sospira] 1556 01:00:43,827 --> 01:00:45,704 - Adesso prendi una mazza. - No, no. Sto solo guardando. 1557 01:00:46,914 --> 01:00:48,082 Non oggi, non lo sei. 1558 01:00:51,377 --> 01:00:53,921 No, no. 1559 01:00:56,006 --> 01:00:57,508 Non lo so nemmeno come farlo! 1560 01:00:57,549 --> 01:00:59,009 Ti rilasseresti? 1561 01:00:59,051 --> 01:01:02,179 È letteralmente il mio lavoro per insegnare alle persone come farlo. 1562 01:01:02,221 --> 01:01:03,597 Lo odio. 1563 01:01:03,639 --> 01:01:05,474 Va bene, ora, prendi la tua mazza. 1564 01:01:07,101 --> 01:01:09,144 Porta le mani dietro alle tue spalle. 1565 01:01:09,186 --> 01:01:10,437 Eccoci qua. 1566 01:01:10,479 --> 01:01:12,147 Va bene. 1567 01:01:12,189 --> 01:01:14,066 Adesso continua e basta il tuo occhio sul lanciatore. 1568 01:01:14,108 --> 01:01:15,567 È una macchina. 1569 01:01:15,609 --> 01:01:16,860 È una macchina che riguarda lanciarti una palla in faccia. 1570 01:01:16,902 --> 01:01:17,861 - Pronto? - No. 1571 01:01:17,903 --> 01:01:18,821 tre, 1572 01:01:18,862 --> 01:01:20,280 due, uno... 1573 01:01:21,323 --> 01:01:22,866 Vedi? 1574 01:01:22,908 --> 01:01:24,535 Relax! Quella era la tua prima volta. 1575 01:01:24,576 --> 01:01:25,619 Mettiti in posizione. 1576 01:01:25,661 --> 01:01:26,912 Soffocare. Ecco qua. 1577 01:01:26,954 --> 01:01:28,330 Pronto? 1578 01:01:28,372 --> 01:01:29,456 Tre, due... 1579 01:01:29,498 --> 01:01:31,375 - [rumore metallico] - [grugnisce] 1580 01:01:31,417 --> 01:01:33,085 Questo è inutile! 1581 01:01:33,127 --> 01:01:34,920 Oh mio Dio, ti rilasseresti? 1582 01:01:34,962 --> 01:01:36,088 [Zack geme] 1583 01:01:36,130 --> 01:01:37,464 [Danny] Eccoci qua. 1584 01:01:38,966 --> 01:01:41,218 Non stai ricordando respirare, quindi... 1585 01:01:41,260 --> 01:01:43,011 - "Respirare"? - Sì. 1586 01:01:43,053 --> 01:01:45,139 Gambe alla larghezza delle spalle... solo un po' di più. 1587 01:01:45,180 --> 01:01:46,849 Ecco qua. Ora piega le ginocchia. 1588 01:01:46,890 --> 01:01:48,434 Non così tanto. Non un salto in alto. 1589 01:01:48,475 --> 01:01:49,435 Meno piega. Ecco qua. 1590 01:01:49,476 --> 01:01:50,936 Ok, soffoca con la mazza. 1591 01:01:50,978 --> 01:01:53,063 - "Soffocamento"? - Sì, così. 1592 01:01:53,105 --> 01:01:55,566 Sì, ora prenditi le nocche, linea retta, fino in fondo. 1593 01:01:55,607 --> 01:01:56,567 Vedere? 1594 01:01:56,608 --> 01:01:58,193 - Va bene. - Ecco qua. 1595 01:01:58,235 --> 01:02:00,404 Ora respira. 1596 01:02:00,446 --> 01:02:04,324 [entrambi inspirano, poi espirando] 1597 01:02:04,366 --> 01:02:06,285 Guarda la macchina. 1598 01:02:06,326 --> 01:02:07,828 Solo io e te, ok? 1599 01:02:08,912 --> 01:02:09,997 Va bene? 1600 01:02:10,038 --> 01:02:12,166 E 5.000 persone sugli spalti. 1601 01:02:12,207 --> 01:02:14,209 [con ansia] Perché lo diresti? 1602 01:02:14,251 --> 01:02:15,919 [entrambi ridono] 1603 01:02:17,004 --> 01:02:19,590 Te la caverai bene. 1604 01:02:19,631 --> 01:02:20,883 Ok, eccoci qua. 1605 01:02:20,924 --> 01:02:23,218 Pronto? Tre, due... 1606 01:02:23,260 --> 01:02:24,428 uno-- 1607 01:02:24,470 --> 01:02:25,929 - [clac] - [colpo] 1608 01:02:25,971 --> 01:02:27,598 - Eccolo! Eccolo! - L'ho fatto. L'ho fatto! 1609 01:02:27,639 --> 01:02:29,266 Sì, l'hai fatto! 1610 01:02:29,308 --> 01:02:31,727 [ridacchiando] Buon lavoro. 1611 01:02:34,980 --> 01:02:36,648 [Casco che applaude] 1612 01:02:42,488 --> 01:02:44,239 [il pipistrello colpisce la sabbia] 1613 01:02:49,286 --> 01:02:51,371 Quindi, secondo te, i Phillies mi assumerà, allora? 1614 01:02:51,413 --> 01:02:53,499 Oh, assolutamente. Li chiamerò lunedì e organizzerò. 1615 01:02:53,540 --> 01:02:55,542 Perfetto! Grazie. 1616 01:02:55,584 --> 01:02:57,211 Sul serio, però... 1617 01:02:57,252 --> 01:02:58,712 grazie. 1618 01:03:00,214 --> 01:03:02,090 A cosa servono gli amici? 1619 01:03:02,132 --> 01:03:04,259 [♪♪♪] 1620 01:03:04,301 --> 01:03:05,719 Eccoti qui! 1621 01:03:05,761 --> 01:03:07,137 Ti sto cercando ovunque. 1622 01:03:07,179 --> 01:03:09,264 [ride] Ce l'hai fatta! 1623 01:03:10,599 --> 01:03:14,186 Che tipo di sposo gli manca il suo matrimonio, eh? 1624 01:03:14,228 --> 01:03:16,313 Dovrei fare causa a me stesso per violazione del contratto. 1625 01:03:18,816 --> 01:03:20,692 [seccamente] E' divertente. 1626 01:03:34,164 --> 01:03:34,998 [entrambi] Oh! 1627 01:03:35,040 --> 01:03:36,041 [ridacchia] Scusa. 1628 01:03:36,083 --> 01:03:37,501 - Scusa, è colpa mia. - No, no, no. 1629 01:03:37,543 --> 01:03:40,420 È colpa mia, colpa mia. Ero... distratto, immagino. 1630 01:03:40,462 --> 01:03:42,839 Beh, è ​​comprensibile. 1631 01:03:42,881 --> 01:03:45,676 Cosa, con tutto... 1632 01:03:45,717 --> 01:03:47,678 beh, tutto. 1633 01:03:48,679 --> 01:03:49,972 Sì. 1634 01:03:50,013 --> 01:03:53,058 Nolan si è presentato ieri è stata un po' una sorpresa. 1635 01:03:53,100 --> 01:03:54,810 Non è stato così? 1636 01:03:54,852 --> 01:03:56,103 Uno buono, però. 1637 01:03:56,144 --> 01:03:57,813 Voglio dire, si vede ha altre priorità 1638 01:03:57,854 --> 01:04:00,732 altro che semplicemente... lavorare, vero? 1639 01:04:02,693 --> 01:04:04,361 Giusto. Sì. 1640 01:04:07,614 --> 01:04:09,199 Dove si trova? 1641 01:04:14,329 --> 01:04:16,665 Di sopra. 1642 01:04:16,707 --> 01:04:18,500 Lavorando. 1643 01:04:19,751 --> 01:04:21,920 [♪♪♪] 1644 01:04:27,885 --> 01:04:30,262 Dobbiamo parlare? riguardo a ieri? 1645 01:04:30,304 --> 01:04:31,680 Intendi la gabbia di battuta? 1646 01:04:31,722 --> 01:04:33,181 Pronto per unirmi alla squadra, allenatore. 1647 01:04:33,223 --> 01:04:34,182 Zack. 1648 01:04:34,224 --> 01:04:36,059 Voglio dire, potrei essere il prossimo... 1649 01:04:36,101 --> 01:04:37,644 stavo per nominare un famoso battitore, 1650 01:04:37,686 --> 01:04:39,605 ma non lo faccio in realtà ne conosco qualcuno, 1651 01:04:39,646 --> 01:04:40,856 quindi fai solo finta come ho fatto io, sì. 1652 01:04:40,897 --> 01:04:42,065 Sto parlando di... 1653 01:04:42,107 --> 01:04:43,901 So cosa stai parlando. 1654 01:04:43,942 --> 01:04:45,527 Non abbiamo bisogno di parlarne, 1655 01:04:45,569 --> 01:04:47,154 perché niente è successo davvero, vero? 1656 01:04:48,238 --> 01:04:49,948 È quasi successo. 1657 01:04:51,491 --> 01:04:54,912 Danny... Domani sposerò Nolan. 1658 01:04:54,953 --> 01:04:56,371 Va bene? 1659 01:04:56,413 --> 01:04:58,373 E lo so non è perfetto. 1660 01:04:58,415 --> 01:05:00,083 Neppure io. 1661 01:05:01,960 --> 01:05:04,379 Ma lui mi ama... 1662 01:05:05,797 --> 01:05:07,132 ...e lo amo, 1663 01:05:07,174 --> 01:05:08,592 e non puoi andartene da quello 1664 01:05:08,634 --> 01:05:09,551 a causa di un "quasi". 1665 01:05:16,892 --> 01:05:18,727 Ok... 1666 01:05:18,769 --> 01:05:20,937 Ok. 1667 01:05:22,606 --> 01:05:24,816 Tutto bene? 1668 01:05:26,276 --> 01:05:29,112 [♪♪♪] 1669 01:05:46,630 --> 01:05:48,215 Sono cambiato? la disposizione dei posti? 1670 01:05:48,256 --> 01:05:49,758 SÌ. 1671 01:05:49,800 --> 01:05:51,301 Ok, che mi dici dei segnaposto? 1672 01:05:51,343 --> 01:05:52,511 SÌ. 1673 01:05:52,552 --> 01:05:54,137 E la musica è tutto pronto, vero? 1674 01:05:54,179 --> 01:05:57,015 OH! Cosa c'è che non va in te? 1675 01:05:57,057 --> 01:05:58,392 Niente. Voglio solo essere sicuro 1676 01:05:58,433 --> 01:06:00,394 siamo in buona forma per il matrimonio di domani. 1677 01:06:00,435 --> 01:06:01,895 Non si tratta del matrimonio. 1678 01:06:01,937 --> 01:06:03,897 Non sei tu oggi. 1679 01:06:05,691 --> 01:06:07,442 Beh... 1680 01:06:07,484 --> 01:06:10,362 Non ho dormito molto ieri sera. 1681 01:06:10,404 --> 01:06:12,906 Qual è quella parola inglese? 1682 01:06:12,948 --> 01:06:15,534 "Nervosismo." Hai il nervosismo del matrimonio! 1683 01:06:17,077 --> 01:06:19,871 Sì, forse un po'. 1684 01:06:19,913 --> 01:06:21,999 Eri nervoso? prima del tuo matrimonio? 1685 01:06:22,040 --> 01:06:23,083 No. 1686 01:06:23,125 --> 01:06:24,668 No? 1687 01:06:24,710 --> 01:06:26,920 No. 1688 01:06:26,962 --> 01:06:28,171 Pensavo che l'avresti fatto dammi qualche saggio consiglio 1689 01:06:28,213 --> 01:06:29,673 riguardo al matrimonio 1690 01:06:29,715 --> 01:06:31,091 e come sapere che stai facendo la decisione giusta. 1691 01:06:31,133 --> 01:06:32,259 L'ho appena fatto! 1692 01:06:32,300 --> 01:06:34,845 No, non ero nervoso prima del mio matrimonio. 1693 01:06:34,886 --> 01:06:37,639 Sì, ho pensato Stavo prendendo la decisione giusta. 1694 01:06:40,350 --> 01:06:43,311 Ma, voglio dire, tutti hanno dei dubbi, vero? 1695 01:06:43,353 --> 01:06:45,439 Io no. 1696 01:06:47,941 --> 01:06:49,693 Va bene! Bella chiacchierata. Grazie. 1697 01:06:50,777 --> 01:06:51,862 Dimmi. 1698 01:06:51,903 --> 01:06:54,156 Ti piace questo "Nolan"? 1699 01:06:55,407 --> 01:06:56,908 SÌ. 1700 01:06:56,950 --> 01:06:58,535 Ti ama? 1701 01:06:58,577 --> 01:07:00,454 SÌ. 1702 01:07:00,495 --> 01:07:01,872 E, sai, questo è abbastanza. 1703 01:07:01,913 --> 01:07:03,832 [si fa beffe] No, non lo è! 1704 01:07:03,874 --> 01:07:05,208 Ci vuole lavoro 1705 01:07:05,250 --> 01:07:06,543 e compromesso 1706 01:07:06,585 --> 01:07:08,503 e argomenti... 1707 01:07:08,545 --> 01:07:10,922 molti, molti argomenti, 1708 01:07:10,964 --> 01:07:14,718 ma solo discutere come gli adulti, eh? 1709 01:07:14,760 --> 01:07:18,013 E mai, mai andare a letto arrabbiato. 1710 01:07:18,055 --> 01:07:19,181 OH! 1711 01:07:19,222 --> 01:07:20,599 E ridere ogni giorno. 1712 01:07:20,640 --> 01:07:22,893 Se vi fate ridere a vicenda, 1713 01:07:22,934 --> 01:07:25,479 avrai una vita lunga e felice insieme. 1714 01:07:26,980 --> 01:07:28,190 Come te e tuo marito? 1715 01:07:28,231 --> 01:07:30,066 Mio marito? Stai scherzando? 1716 01:07:30,108 --> 01:07:31,485 Non mi ha mai fatto ridere una volta! 1717 01:07:31,526 --> 01:07:33,945 Ecco perché L'ho cacciato. 1718 01:07:35,405 --> 01:07:38,033 [♪♪♪] 1719 01:07:48,418 --> 01:07:54,257 [♪♪♪] 1720 01:07:54,299 --> 01:07:56,468 Come stai, Danny? 1721 01:07:56,510 --> 01:07:58,595 Non voglio parlarne. 1722 01:07:58,637 --> 01:07:59,763 [Jackson sospira] 1723 01:07:59,805 --> 01:08:00,806 Dov'è Betty? 1724 01:08:00,847 --> 01:08:03,016 Su nella stanza, imparare l'italiano. 1725 01:08:04,476 --> 01:08:06,978 Non voglio parlarne. 1726 01:08:07,020 --> 01:08:08,104 Di cosa stiamo parlando? 1727 01:08:08,146 --> 01:08:10,148 Non tanto. 1728 01:08:14,778 --> 01:08:16,613 Dobbiamo parlare di una cosa. 1729 01:08:16,655 --> 01:08:18,990 Sì. 1730 01:08:19,032 --> 01:08:20,867 Oh, ho letto questo interessante articolo 1731 01:08:20,909 --> 01:08:23,161 sullo sviluppo infantile. 1732 01:08:23,203 --> 01:08:24,412 - Stava parlando... - Bene! 1733 01:08:24,454 --> 01:08:25,872 - Parleremo delle mie cose. - Grazie. 1734 01:08:25,914 --> 01:08:27,249 Zack ed io mi sono quasi baciato ieri sera. 1735 01:08:27,290 --> 01:08:28,291 - Whoa. - Ehi, ehi! 1736 01:08:28,333 --> 01:08:29,709 - Veramente? - Whoa... cosa? 1737 01:08:29,751 --> 01:08:31,837 Questo è molto più interessante rispetto all'articolo. 1738 01:08:31,878 --> 01:08:33,338 Aspettare. Ti ha quasi baciato 1739 01:08:33,380 --> 01:08:34,881 - o l'hai quasi baciato? - Sì. 1740 01:08:37,259 --> 01:08:39,302 Bene, entrambi. 1741 01:08:39,344 --> 01:08:42,097 Ma poi non l'abbiamo fatto, perché Nolan è entrato. 1742 01:08:42,139 --> 01:08:43,056 Ma gli hai detto come ti sentivi? 1743 01:08:43,098 --> 01:08:44,432 Mi avevi detto di non farlo! 1744 01:08:44,474 --> 01:08:47,060 Questo prima che lo sapessimo si sentiva lo stesso. 1745 01:08:47,102 --> 01:08:49,271 Se il quasi bacio fosse reciproco, chiaramente, lo fa. 1746 01:08:49,312 --> 01:08:53,233 Sì! Questo tipo di cambia tutto, vero? 1747 01:08:58,363 --> 01:09:00,532 No. 1748 01:09:00,574 --> 01:09:01,992 Non è così. 1749 01:09:02,033 --> 01:09:03,285 Non può. 1750 01:09:03,326 --> 01:09:04,536 Se lo spingo, 1751 01:09:04,578 --> 01:09:07,747 allora lo farò e basta spingi via Zack e... 1752 01:09:07,789 --> 01:09:10,083 la sua amicizia è troppo importante per me. 1753 01:09:10,125 --> 01:09:11,960 E' troppo importante per me. 1754 01:09:13,420 --> 01:09:15,338 Non correrò questo rischio. 1755 01:09:15,380 --> 01:09:16,423 Danny... 1756 01:09:16,464 --> 01:09:19,467 Ho trascorso la mia vita senza correre rischi. 1757 01:09:19,509 --> 01:09:21,094 Ho pianificato tutto 1758 01:09:21,136 --> 01:09:23,346 in modo che lo sapessi cosa sarebbe successo dopo. 1759 01:09:23,388 --> 01:09:25,182 Ora, se avessi continuato così, 1760 01:09:25,223 --> 01:09:27,142 Non l'avrei mai fatto sposò Chelsea 1761 01:09:27,183 --> 01:09:29,728 o si è trasferito in Bulgaria. 1762 01:09:29,769 --> 01:09:32,898 [sognante] Si è trasferito in Bulgaria? 1763 01:09:32,939 --> 01:09:34,941 Part time. 1764 01:09:34,983 --> 01:09:37,652 Il mio punto è che 1765 01:09:37,694 --> 01:09:39,404 non essere me... 1766 01:09:39,446 --> 01:09:42,574 o... non il vecchio me. 1767 01:09:42,616 --> 01:09:44,075 Non perdere l'amore 1768 01:09:44,117 --> 01:09:46,453 solo perché non sei disposto cogliere l'occasione. 1769 01:09:47,704 --> 01:09:50,040 Va bene. 1770 01:09:50,081 --> 01:09:51,499 - Non sarò te. - Bene. 1771 01:09:51,541 --> 01:09:52,834 Posso essere te? 1772 01:09:52,876 --> 01:09:54,252 No, no, no. 1773 01:09:54,294 --> 01:09:56,004 Non vuoi essere me. 1774 01:09:56,046 --> 01:09:57,130 [respiro profondo] 1775 01:09:57,172 --> 01:09:58,340 Figlio mio, 1776 01:09:58,381 --> 01:10:00,383 l'unica cosa che mi interessa in questo mondo, 1777 01:10:00,425 --> 01:10:02,928 si sta spostando dall'altra parte del pianeta. 1778 01:10:02,969 --> 01:10:05,222 Ecco dove si trova l'Italia si adatta alla storia, giusto? 1779 01:10:05,263 --> 01:10:07,432 Non ancora. Aspettare. 1780 01:10:07,474 --> 01:10:09,976 Ho passato tutta la mia vita 1781 01:10:10,018 --> 01:10:11,394 cercando di essere sicuro 1782 01:10:11,436 --> 01:10:13,563 che Betty aveva tutto che non l'ho fatto. 1783 01:10:13,605 --> 01:10:15,148 Non penso Mi sono mai fermato a pensarci 1784 01:10:15,190 --> 01:10:18,944 se voglio qualcosa che ho... 1785 01:10:21,237 --> 01:10:22,864 ...e probabilmente dovrei capiscilo. 1786 01:10:22,906 --> 01:10:26,034 Sicuramente dovrei scoprirlo... 1787 01:10:26,076 --> 01:10:29,913 anche se non ti piace qual è la risposta. 1788 01:10:31,247 --> 01:10:33,291 [♪♪♪] 1789 01:10:39,965 --> 01:10:41,925 Devo andare. 1790 01:10:46,930 --> 01:10:48,264 [tintinnio] 1791 01:10:53,144 --> 01:10:54,604 [Danny sospira] 1792 01:10:56,690 --> 01:10:58,775 [grida] Ferma il matrimonio! 1793 01:11:00,402 --> 01:11:02,362 E' un po' presto. Non è prima di domani. 1794 01:11:02,404 --> 01:11:04,281 Lo so. Ho solo pensato sarebbe più drammatico 1795 01:11:04,322 --> 01:11:06,282 se corressi dentro e urlassi, "Ferma il matrimonio." 1796 01:11:06,324 --> 01:11:07,742 Era. 1797 01:11:07,784 --> 01:11:09,494 Strano, ma drammatico. 1798 01:11:10,954 --> 01:11:12,497 Sarebbe ancora meglio se questo era il giorno del tuo vero matrimonio, 1799 01:11:12,539 --> 01:11:13,832 ed eravamo in una grande chiesa, 1800 01:11:13,873 --> 01:11:15,500 e ci sono tutte queste persone nei banchi, a guardare, 1801 01:11:15,542 --> 01:11:17,127 e ho fatto irruzione attraverso le porte. 1802 01:11:18,586 --> 01:11:20,296 Lo volevo davvero sfondare le porte. 1803 01:11:20,338 --> 01:11:22,507 Perché? 1804 01:11:22,549 --> 01:11:24,467 Perché è quello che fai 1805 01:11:24,509 --> 01:11:26,553 quando fermi qualcuno dal sposarsi. 1806 01:11:29,139 --> 01:11:31,057 Che cosa? 1807 01:11:31,099 --> 01:11:33,476 O si. In un certo senso seppellii il lede ecco, no? 1808 01:11:33,518 --> 01:11:35,270 Sì, forse un po'. 1809 01:11:36,604 --> 01:11:38,023 Beh, ho pensato avresti capito il succo 1810 01:11:38,064 --> 01:11:39,399 con il tutto parte "fermare il matrimonio", 1811 01:11:39,441 --> 01:11:40,525 ma va bene. 1812 01:11:40,567 --> 01:11:42,193 Ehm, beh... 1813 01:11:42,235 --> 01:11:44,529 ecco cosa avrei detto 1814 01:11:44,571 --> 01:11:46,698 dopo che ho sfondato le porte. 1815 01:11:49,659 --> 01:11:51,119 Ehm... 1816 01:11:52,412 --> 01:11:53,913 Non ti dico come mi sentivo 1817 01:11:53,955 --> 01:11:55,457 è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto, 1818 01:11:55,498 --> 01:11:58,626 e penso che tu provi lo stesso, quindi... 1819 01:11:58,668 --> 01:11:59,961 non mi hai detto come ti sentivi 1820 01:12:00,003 --> 01:12:01,796 è stata la cosa più stupida tu abbia mai fatto. 1821 01:12:01,838 --> 01:12:03,673 Immagino cosa sto provando dire è... 1822 01:12:03,715 --> 01:12:06,092 Siamo entrambi piuttosto stupidi? 1823 01:12:09,679 --> 01:12:11,556 Ti amo. 1824 01:12:14,642 --> 01:12:18,438 Lo faccio da molto tempo, Semplicemente non me ne rendevo conto. 1825 01:12:18,480 --> 01:12:21,316 O forse l'ho fatto e non ero pronto, 1826 01:12:21,358 --> 01:12:24,361 oppure... avevo troppa paura, a-e so che è ridicolo, 1827 01:12:24,402 --> 01:12:27,197 e so che stai ricevendo sposato con qualcun altro, 1828 01:12:27,238 --> 01:12:30,283 e so che ci sono tutte queste persone che guardano. 1829 01:12:30,325 --> 01:12:31,743 Ancora una volta, immaginatelo con la gente tra i banchi... 1830 01:12:31,785 --> 01:12:33,661 Sì, ho capito. 1831 01:12:33,703 --> 01:12:35,038 ...A-E se stessero guardando, 1832 01:12:35,080 --> 01:12:36,915 mi starebbero guardando come se fossi pazzo, ma Zack... 1833 01:12:39,667 --> 01:12:41,419 ...da quando l'ho scoperto 1834 01:12:41,461 --> 01:12:44,380 il mio migliore amico si stava per sposare... 1835 01:12:44,422 --> 01:12:45,840 tutto ciò a cui potevo pensare 1836 01:12:45,882 --> 01:12:49,594 è quanto lo desidero si stava per sposare... 1837 01:12:49,636 --> 01:12:51,888 per me. 1838 01:13:02,816 --> 01:13:04,734 Per favore, di' qualcosa. 1839 01:13:08,071 --> 01:13:09,948 Mi vuoi? andare a cercare le porte per... 1840 01:13:09,989 --> 01:13:12,408 Danny, Danny... 1841 01:13:12,450 --> 01:13:13,993 Danny. 1842 01:13:18,832 --> 01:13:21,501 Se davvero eri il mio migliore amico, 1843 01:13:21,543 --> 01:13:24,337 terresti quella porta chiusa. 1844 01:13:26,923 --> 01:13:29,384 [♪♪♪] 1845 01:13:42,772 --> 01:13:46,151 [♪♪♪] 1846 01:13:50,488 --> 01:13:52,407 [Elisabetta] Era il giorno del matrimonio. 1847 01:13:52,448 --> 01:13:55,034 [♪♪♪] 1848 01:13:58,788 --> 01:14:04,752 [♪♪♪] 1849 01:14:04,794 --> 01:14:07,964 Tutto stava andando secondo il piano, 1850 01:14:08,006 --> 01:14:09,799 tranne una cosa. 1851 01:14:09,841 --> 01:14:11,384 [♪♪♪] 1852 01:14:11,426 --> 01:14:13,219 Nessuno è riuscito a trovare Danny. 1853 01:14:13,261 --> 01:14:15,013 [suono dei telefoni e ding] 1854 01:14:16,639 --> 01:14:18,975 [♪♪♪] 1855 01:14:24,814 --> 01:14:28,067 [♪♪♪] 1856 01:14:30,445 --> 01:14:32,655 Non lo sei uno di quelli superstiziosi, 1857 01:14:32,697 --> 01:14:34,115 "non ci vediamo il giorno del matrimonio", tipi 1858 01:14:34,157 --> 01:14:35,283 sei tu? 1859 01:14:35,325 --> 01:14:36,659 Penso che staremo bene. 1860 01:14:36,701 --> 01:14:38,203 Sì, lo faremo. 1861 01:14:38,244 --> 01:14:41,080 Sei molto bello, a proposito. 1862 01:14:41,122 --> 01:14:43,708 Grazie. Anche tu. 1863 01:14:43,750 --> 01:14:46,211 Anche se lo desidero non avevamo lo stesso smoking. 1864 01:14:46,252 --> 01:14:48,796 Come sta qualcuno? ci distinguerai? 1865 01:14:48,838 --> 01:14:50,757 È divertente. 1866 01:14:59,349 --> 01:15:01,643 [♪♪♪] 1867 01:15:14,489 --> 01:15:16,366 Eccolo lì. L'abbiamo preso. 1868 01:15:16,407 --> 01:15:18,535 L'hai chiamato tu. 1869 01:15:21,579 --> 01:15:22,789 Ehi, ehi. 1870 01:15:22,830 --> 01:15:24,457 Daniele. 1871 01:15:24,499 --> 01:15:26,251 Come va, ragazzi? sai dove trovarmi? 1872 01:15:26,292 --> 01:15:28,253 Beh, hai detto di no venendo al matrimonio, 1873 01:15:28,294 --> 01:15:30,964 e avevi bisogno un po' di tempo per pensare. 1874 01:15:31,005 --> 01:15:33,341 E, conoscendoti, questo è il posto più probabile 1875 01:15:33,383 --> 01:15:34,425 verrai da pensare. 1876 01:15:34,467 --> 01:15:36,010 E se può consolarti, 1877 01:15:36,052 --> 01:15:37,845 non lo sappiamo davvero come Zack comunque. 1878 01:15:37,887 --> 01:15:39,264 Sì, lo fai. 1879 01:15:39,305 --> 01:15:41,391 Sì! Lo facciamo davvero. Lui è fantastico. 1880 01:15:41,432 --> 01:15:43,935 Lo so. [sospirando] 1881 01:15:43,977 --> 01:15:45,395 Questo è ciò che lo rende così difficile. 1882 01:15:45,436 --> 01:15:47,897 [Zack, urlando] Ferma il salto! 1883 01:15:47,939 --> 01:15:49,232 Ferma il salto. 1884 01:15:51,234 --> 01:15:54,862 Sì, okay, forse... forse hai ragione 1885 01:15:54,904 --> 01:15:57,156 Sarebbe meglio con porte da sfondare. 1886 01:15:58,408 --> 01:16:00,159 Cosa stai facendo qui? 1887 01:16:00,201 --> 01:16:02,829 Lo so, lo so, solo... ascolta, per favore? 1888 01:16:04,414 --> 01:16:06,749 Danny, ero felice essere tuo amico... 1889 01:16:06,791 --> 01:16:08,501 anche se non pianifichi mai per qualsiasi cosa, 1890 01:16:08,543 --> 01:16:10,336 prendi semplicemente le cose mentre vengono, 1891 01:16:10,378 --> 01:16:11,754 e non pensi mai qualsiasi cosa attraverso. 1892 01:16:11,796 --> 01:16:13,172 Almeno sono coerente. 1893 01:16:13,214 --> 01:16:14,257 Sei anche il massimo persona frustrante 1894 01:16:14,299 --> 01:16:15,341 su questo pianeta... 1895 01:16:15,383 --> 01:16:17,385 Non lo so riguardo al "più", ma... 1896 01:16:17,427 --> 01:16:18,469 [Pete e Jackson] Ha ragione. 1897 01:16:18,511 --> 01:16:19,429 Sì. 1898 01:16:21,222 --> 01:16:22,599 Beh, ero felice essere tuo amico, 1899 01:16:22,640 --> 01:16:24,892 anche se sei completamente incapace 1900 01:16:24,934 --> 01:16:26,936 di allentarsi e semplicemente lasciarsi andare. 1901 01:16:26,978 --> 01:16:28,813 Ci deve sempre essere un punto a tutto quello che fai! 1902 01:16:28,855 --> 01:16:30,064 Sai, è come non tutto 1903 01:16:30,106 --> 01:16:31,357 deve avere ragione! 1904 01:16:31,399 --> 01:16:33,234 A volte va bene semplicemente togliti la cravatta. 1905 01:16:33,276 --> 01:16:34,611 O si? Beh... 1906 01:16:35,820 --> 01:16:37,071 ...come va? 1907 01:16:39,532 --> 01:16:41,784 Era una cravatta costosa! 1908 01:16:41,826 --> 01:16:44,912 Va bene. Sì, chiaramente, Non ci avevo pensato, 1909 01:16:44,954 --> 01:16:47,707 quindi a volte ne hai bisogno per pensare al futuro! 1910 01:16:47,749 --> 01:16:48,958 O si? 1911 01:16:49,000 --> 01:16:50,209 Bene, per tua informazione, 1912 01:16:50,251 --> 01:16:51,627 questo è tutto ci stavo pensando! 1913 01:16:51,669 --> 01:16:53,171 Il futuro. 1914 01:16:53,212 --> 01:16:54,839 - O si? - E averne uno con te! 1915 01:16:54,881 --> 01:16:56,591 - O si? - Sì! 1916 01:16:57,884 --> 01:16:59,218 Bene, allora forse dovremmo saltare giù! 1917 01:16:59,260 --> 01:17:00,762 Hai detto non volevi saltare. 1918 01:17:00,803 --> 01:17:02,138 Ebbene, ho cambiato idea! 1919 01:17:02,180 --> 01:17:03,931 Non dovresti esserlo? sposarsi adesso? 1920 01:17:03,973 --> 01:17:05,516 Ho cambiato idea riguardo un sacco di cose. 1921 01:17:05,558 --> 01:17:07,060 - Veramente? - Veramente! 1922 01:17:07,101 --> 01:17:09,687 Sì, davvero, Danny, perché ti amo! 1923 01:17:09,729 --> 01:17:11,272 Beh, anch'io ti amo! 1924 01:17:11,314 --> 01:17:12,190 Bene! 1925 01:17:12,231 --> 01:17:13,149 [schiocca] Sì, bene! 1926 01:17:14,192 --> 01:17:15,777 [più dolce] Bene. 1927 01:17:15,818 --> 01:17:18,696 [♪♪♪] 1928 01:17:28,289 --> 01:17:30,333 Vuoi davvero saltare? 1929 01:17:31,334 --> 01:17:33,586 Davvero. 1930 01:17:33,628 --> 01:17:35,671 Vuoi davvero un futuro? 1931 01:17:36,839 --> 01:17:38,591 Davvero. 1932 01:17:39,675 --> 01:17:41,594 [♪♪♪] 1933 01:17:47,058 --> 01:17:48,684 Oh, ehi... ehi! 1934 01:18:01,364 --> 01:18:03,574 [♪♪♪] 1935 01:18:03,616 --> 01:18:06,536 [Elizabeth] Un anno dopo, c'è stato un matrimonio in Grecia. 1936 01:18:10,873 --> 01:18:15,545 [♪♪♪] 1937 01:18:20,216 --> 01:18:22,802 [♪♪♪] 1938 01:18:22,844 --> 01:18:24,554 Aspetta! 1939 01:18:24,595 --> 01:18:26,723 E' un matrimonio diverso? 1940 01:18:26,764 --> 01:18:30,101 Zack l'ha detto a Nolan non poteva sposarlo. 1941 01:18:30,143 --> 01:18:32,019 Oh, come l'ha presa? 1942 01:18:32,061 --> 01:18:34,188 [♪♪♪] 1943 01:18:34,230 --> 01:18:36,566 Era sconvolto, ma ha capito. 1944 01:18:36,607 --> 01:18:38,192 Nolan era un bravo ragazzo. 1945 01:18:38,234 --> 01:18:40,570 Semplicemente non lo era l'uomo giusto per Zack. 1946 01:18:40,611 --> 01:18:43,197 E tutto ha funzionato. 1947 01:18:43,239 --> 01:18:44,782 Tornò a Filadelfia, 1948 01:18:44,824 --> 01:18:45,992 ha vinto il processo, 1949 01:18:46,033 --> 01:18:48,035 divenne procuratore distrettuale. 1950 01:18:48,077 --> 01:18:50,079 L'ultima volta che ho sentito ha sposato un meteorologo televisivo, 1951 01:18:50,121 --> 01:18:51,539 e hanno quattro figli. 1952 01:18:51,581 --> 01:18:52,832 Buon per lui! 1953 01:18:52,874 --> 01:18:54,709 Ma torniamo al matrimonio. 1954 01:18:54,750 --> 01:18:59,005 [♪♪♪] 1955 01:19:11,267 --> 01:19:13,561 [♪♪♪] 1956 01:19:13,603 --> 01:19:15,438 [Kate] Cosa? 1957 01:19:15,480 --> 01:19:18,441 E' una... lunga storia. 1958 01:19:23,112 --> 01:19:25,615 Danny e Zack sono onorati avervi tutti qui 1959 01:19:25,656 --> 01:19:27,742 per testimoniare la loro unione, 1960 01:19:27,783 --> 01:19:29,368 uno che è iniziato negli affari 1961 01:19:29,410 --> 01:19:31,662 e si è sviluppato in amicizia, 1962 01:19:31,704 --> 01:19:33,372 e poi... 1963 01:19:33,414 --> 01:19:34,707 nell'amore. 1964 01:19:36,501 --> 01:19:37,960 Danny, 1965 01:19:38,002 --> 01:19:39,337 un anno fa, 1966 01:19:39,378 --> 01:19:42,048 stavamo organizzando un matrimonio non era per noi... 1967 01:19:43,549 --> 01:19:45,468 ...ma si scopre che 1968 01:19:45,510 --> 01:19:47,553 stavamo organizzando il nostro matrimonio da sempre. 1969 01:19:49,263 --> 01:19:50,848 lo sapevo 1970 01:19:50,890 --> 01:19:53,142 il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta, 1971 01:19:53,184 --> 01:19:56,354 che saresti stato una parte della mia vita, 1972 01:19:56,395 --> 01:19:58,356 e nonostante... 1973 01:19:58,397 --> 01:20:01,192 Mi piace pensare riguardo al futuro, 1974 01:20:01,234 --> 01:20:05,321 Non avrei mai potuto prevederlo finiremmo qui... 1975 01:20:05,363 --> 01:20:07,114 e tuttavia, 1976 01:20:07,156 --> 01:20:09,742 Non riesco a immaginarci finendo altrove. 1977 01:20:09,784 --> 01:20:12,411 [ridacchia] 1978 01:20:12,453 --> 01:20:14,163 Il punto è... e sì... 1979 01:20:14,205 --> 01:20:16,958 Ne ho uno... 1980 01:20:18,334 --> 01:20:20,503 Il mio punto è... 1981 01:20:22,296 --> 01:20:23,673 Ti amo. 1982 01:20:26,467 --> 01:20:29,345 Ehm, Zack... 1983 01:20:29,387 --> 01:20:31,389 Non ho scritto nessun voto. 1984 01:20:32,598 --> 01:20:34,684 Naturalmente non l'hai fatto. 1985 01:20:34,725 --> 01:20:37,812 Perché l'ho saputo quello che volevo dirti 1986 01:20:37,853 --> 01:20:40,314 per molto tempo. 1987 01:20:42,692 --> 01:20:45,319 Mi chiamavi "Uragano Danny," 1988 01:20:45,361 --> 01:20:46,904 e l'unico motivo 1989 01:20:46,946 --> 01:20:50,950 Non ho distrutto tutto sul mio cammino 1990 01:20:50,992 --> 01:20:53,119 è perché eri lì 1991 01:20:53,160 --> 01:20:55,538 per trattenermi dal girare fuori controllo. 1992 01:20:56,956 --> 01:20:59,125 Sei sempre stato il punto 1993 01:20:59,166 --> 01:21:01,043 che mi ha trattenuto legato a questa Terra. 1994 01:21:03,462 --> 01:21:05,548 [la voce si interrompe] Sei la mia gravità. 1995 01:21:09,051 --> 01:21:12,221 Non mi sono mai preoccupato riguardo al futuro... 1996 01:21:12,263 --> 01:21:15,057 perché l'ho sempre saputo che ci saresti presente. 1997 01:21:16,434 --> 01:21:18,769 E mi sento come se lo fossi l'uomo più fortunato del mondo 1998 01:21:18,811 --> 01:21:21,898 che potrò sposarmi il mio migliore amico. 1999 01:21:21,939 --> 01:21:24,692 [pastore] Zachary Everett Thomas... 2000 01:21:24,734 --> 01:21:28,070 prendi quest'uomo? come tuo marito legittimamente sposato 2001 01:21:28,112 --> 01:21:30,406 amare, onorare, e amare, 2002 01:21:30,448 --> 01:21:32,033 nella malattia e nella salute, 2003 01:21:32,074 --> 01:21:35,202 per tutto il tempo come vivrete entrambi? 2004 01:21:35,244 --> 01:21:37,288 [singhiozzando] Lo faccio. 2005 01:21:37,330 --> 01:21:40,291 E tu, Daniel Patrick Hart, 2006 01:21:40,333 --> 01:21:42,877 prendi quest'uomo come tuo marito legittimamente sposato 2007 01:21:42,919 --> 01:21:45,129 amare, onorare e amare, 2008 01:21:45,171 --> 01:21:46,672 nella malattia e nella salute, 2009 01:21:46,714 --> 01:21:49,091 per tutto il tempo come vivrete entrambi? 2010 01:21:50,593 --> 01:21:53,220 Io faccio. 2011 01:21:53,262 --> 01:21:58,017 Per il potere conferitomi, Ora vi dichiaro... mariti. 2012 01:21:58,059 --> 01:22:00,102 Puoi baciare lo sposo. 2013 01:22:01,395 --> 01:22:03,689 [applauso e applauso] 2014 01:22:08,611 --> 01:22:10,571 [♪♪♪] 2015 01:22:17,953 --> 01:22:20,414 [♪♪♪] 2016 01:22:21,666 --> 01:22:22,792 Whoo! 2017 01:22:22,833 --> 01:22:25,002 [risate e applausi] 2018 01:22:27,964 --> 01:22:30,091 [♪♪♪] 2019 01:22:30,132 --> 01:22:32,426 Whoo! 2020 01:22:37,014 --> 01:22:39,725 [♪♪♪] 2021 01:22:42,103 --> 01:22:44,522 Adoro il lieto fine. 2022 01:22:46,440 --> 01:22:48,901 E il loro è uno dei più felici di sempre. 2023 01:22:48,943 --> 01:22:51,904 Mi ha davvero insegnato che, a volte, 2024 01:22:51,946 --> 01:22:54,448 l'amore è proprio lì di fronte a te. 2025 01:22:54,490 --> 01:22:58,452 Tutto quello che devi fare è aprire gli occhi e vederlo. 2026 01:22:58,494 --> 01:23:00,246 Va bene. 2027 01:23:00,287 --> 01:23:02,957 Ma questo ancora non spiega perché ti nascondi in un bar 2028 01:23:02,999 --> 01:23:06,001 quando dovresti sposarsi. 2029 01:23:06,043 --> 01:23:07,795 Non ami quel ragazzo? 2030 01:23:09,171 --> 01:23:12,258 Lo amo moltissimo. 2031 01:23:12,299 --> 01:23:14,343 Quindi aiutami a capirlo. 2032 01:23:14,385 --> 01:23:17,013 Va bene, ci proverò. 2033 01:23:19,640 --> 01:23:23,102 Potrei dirtelo? un'altra storia d'amore? 2034 01:23:24,478 --> 01:23:26,856 speravo stavi per dirlo. 2035 01:23:26,897 --> 01:23:28,858 [♪♪♪] 2036 01:23:32,361 --> 01:23:36,532 [♪♪♪]